磨镜篇
译
注
赏 拼
流尘翳明镜，岁久看如漆。
门前负局人，为我一磨拂。
萍开绿池满，晕尽金波溢。
白日照空心，圆光走幽室。
山神妖气沮，野魅真形出。
却思未磨时，瓦砾来唐突。
作品简介
《磨镜篇》是唐代文学家刘禹锡所创作的一首五言古诗，此诗中诗人把自己比作暂时蒙尘的宝镜，坚信有朝一日会重放光辉，充分表现了一个政治革新者虽遭贬逐仍然顽强不屈的斗争精神。此诗托物见志、用笔深曲。
译文注释
译文
逐句翻译
流尘翳(1)明镜，岁久看如漆。
飞扬的尘埃遮蔽了明镜，时间久了看上去就像涂了黑漆一样。
门前负局人，为我一磨拂。
门前来了一位磨镜师，给我将镜磨拂一新。
萍开绿池满，晕(3)尽金波(4)溢。
磨过的镜像拨开浮萍露出满池碧水，又像月晕退尽泛溢出金波。
白日照空心(5)，圆光走幽室。
太阳照在明亮的镜心后，一束强光就反射进了暗室。
山神妖气沮(6)，野(7)魅真形出。
山神妖气因之沮丧，野魅也现出了原形。
却思未磨时，瓦砾(8)来唐突(9)。
回想到它在未磨的时候，连瓦片石块都任意凌辱它。
注释
(1)翳：遮蔽。
(2)负局生：古代传说有神仙名负局，隐藏在铜镜中，因此把专门摩镜的人叫负局生，也叫负局人。
(3)晕：光影色泽模糊。
(4)金波：指月光。
(5)空心：指镜心。
(6)沮：沮丧。
(7)野：山野怪物。
(8)砾：碎石。
(9)唐突：冒犯，凌辱。
创作背景
《磨镜篇》此诗作于唐宪宗元和十年（815年）。永贞革新失败后，刘禹锡被贬为连州刺史，后改授朗州司马，这对“少年负志气”“有宰相才”的刘禹锡来说无疑是一个不小的打击。三十四岁，正是在政治舞台上大有作为的好时候，却横遭挫折。激于愤慨，诗人写下这首诗。
拼音版
作者简介
刘禹锡（772—842）， 字梦得，洛阳（今属河南）人。贞元间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深，人称“刘柳”；又与白居易多所唱和，并称“刘白”。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。有《刘梦得文集》。
参考资料
- [1]周振甫主编. 唐诗宋词元曲全集 全唐诗 第7册[M]. 合肥:黄山书社，1999 ，2612.
- [2]（唐）刘禹锡著；《刘禹锡诗文选注》编辑组编. 刘禹锡诗文选注 修订本[M]. 西安:陕西人民出版社,1982，195.