作品简介
《蝴蝶儿·蝴蝶儿》是五代张泌所作的一首词，这首词是写一位少女在描画蝴蝶过程中的情思。晚春时节，蝴蝶翻飞。少女倚窗学画，初如花间所见，翩翩成双；忽而无故拭泪，使得画面蝴蝶双翼下垂。全篇不言恋情，只摄取学画者情绪的细微变化，遂将少女难言的心事和盘托出。
译文注释
译文
逐句翻译
胡蝶儿，晚春时。阿娇(1)初著淡黄衣，倚窗学画伊(2)。
晚春时节，蝴蝶翩翩飞舞在花丛中。一个少女穿着淡黄色的衣服，娴静而优美。她倚窗学画，想画下这一双美丽飘飞的蝴蝶。
还似花间见，双双对对飞。无端和泪拭燕脂，惹教双翅垂。
就像花间所见的那般，翩翩成双，双双飞舞。但她忽而就无故掉下了眼泪，大概是看到双双飞舞的蝴蝶而想起了自己，想起了自己孤单无伴，还比不上蝴蝶吧!刚刚想画翩翩蝴蝶的想法没有了，看她笔下的蝴蝶，只见画面上蝴蝶双翼下垂，再不是那翩翩双飞的幸福姿态了。
注释
(1)阿娇：汉武帝刘彻的姑母长公主之女，被立为皇后。这里代指画蝴蝶的女人。
(2)画伊：即画蝴蝶。
拼音版
作者简介
张泌（生卒年不详），字子澄，淮南（今江苏扬州）人。南唐后主时登进士第，授句容尉。唐亡前后主要在武安军节度使马殷统治的湖湘桂一带活动，官至中书舍人。张泌能诗，擅作曲子词，其词用字工炼，章法巧妙，描绘细腻，用语流便。还创作过小说《韦安道传》等，在唐末五代流传甚广。徐铉称其“调高才逸”。《全唐诗》存诗1卷。
参考资料
- [1]陈如江．红楼别夜堪惆怅 花间词．山东文艺出版社．2014.08．第117页
- [2]（唐）温庭筠等．婉约词 插图本 增订版．凤凰出版社．2012.12．第64页
- [3]《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年4月版，第210页
