作品简介
《赠日本歌人》是现代文学家鲁迅于1931年创作的一首七言绝句，这首诗的前两句写了时间、地点、人物和赠诗的事由，表达了惜别之情。后两句既描写了当时上海滩戏剧界的状况，又契合友人剧评家的身份。全诗简洁明了，寓意深刻。从描写剧坛、文坛状况，既而间接描写了政坛和社会乱状，具有讽刺意义。
译文注释
译文
逐句翻译
春江(1)好景依然在，远国(2)征人(3)此际(4)行。
烟花三月依然柳绿桃红，远方客人此时登上归程。
莫向遥天(5)望歌舞(6)，西游(7)演了是封神(8)。
请莫回想这里的歌舞演出，演来演去尽是些牛鬼蛇神。
注释
(1)春江：春申江，即黄浦江，指上海。战国晚期楚国令尹春申君黄歇被封于吴地，疏浚此河，故称春申江、黄浦江。
(2)远国：指日本。原作“海国”，在编入《集外集》时改成“远国”。
(3)征人：行人，指升屋治三郎。
(4)此际：这个时候。
(5)遥天：遥远的天边，此处指远方。
(6)歌舞：指戏剧。“望歌舞”原作“忆歌舞”，在编入《集外集》时改成“望歌舞”。
(7)西游：指以神话小说《西游记》为内容的戏剧。
(8)封神：指以神怪小说《封神榜》为内容的戏剧。写姜子牙（吕尚）助武王伐纣，各神怪来助战，终于灭纣，姜子牙册封诸神告终。
创作背景
《赠日本歌人》这首诗写于1931年3月。据《鲁迅日记》1931年3月5日载：“午后为升屋、松藻、松元各书自作一幅，文录于后......”。赠诗的条幅上并有附记：“辛未三月送升屋治三郎兄东归。”此诗发表于1934年7月20日出版的《人间世》半月刊第八期上。
拼音版
参考资料
- [1]张恩和．鲁迅诗词解析．林文史出版社．1999年．76页
- [2]傅德岷 包晓玲．鲁迅诗文鉴赏 散文 杂文 诗歌．长江出版社．2007年．38页
- [3]王永培 吴岫光．鲁迅旧诗汇释（上册）．陕西人民出版社．1985年．284-285页