题终南翠微寺空上人房
翠微终南里，雨后宜返照。
闭关久沈冥，杖策一登眺。
遂造幽人室，始知静者妙。
儒道虽异门，云林颇同调。
两心相喜得，毕景共谈笑。
暝还高窗眠，时见远山烧。
缅怀赤城标，更忆临海峤。
风泉有清音，何必苏门啸。
作品简介
《题终南翠微寺空上人房》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言古诗，这首诗描写游宿终南山翠微寺情景。先写该寺在雨后夕照中景色很美，点明出游时地。接写登眺览胜，赞上人居处幽美，知其品性高雅、得禅静之妙。末写欢谈至夕，住宿寺中的所见所感。全篇按照游踪顺序写来，自然流畅，写景既淡笔轻描，又以想像之景比拟衬托，绘声绘色。
译文注释
译文
翠微终南(1)里，雨后宜返照。
翠微寺坐落在终南山，雨后返照时景色最为美丽。
闭关(4)久沈冥(5)，杖策一登眺。
我久已闭门谢客隔绝世事，今日手拄竹杖来到这里登高。
遂造(6)幽人(7)室，始知静者妙。
造访上人的居室清幽静谧，从中才领略到幽人的高妙。
儒道虽异门，云林颇同调。
儒家与佛道虽然旨趣不同，爱好自然却可引为同调。
两心相喜得，毕景共谈笑(8)。
我二人相见甚欢深相契合，一直到暮色降临依然在谈笑。
暝(9)还高窗眠，时见远山烧(10)。
夜晚回到寺中于窗下静卧，不时看见远山有野火在燃烧。
缅怀赤城(11)标，更忆临海(12)峤(13)。
不由想起前人笔下的赤城，又忆起高耸峭拔的临海峤。
风泉有清音，何必苏门啸(14)。
风声泉吟自是清新的音乐，又何必非得听古代名士的长啸。
注释
(1)终南：山名，主峰在陕西长安县南。
(2)翠微寺：佛寺名，在终南山，即贞观时的翠微宫，唐太宗曾至此避暑，后改寺。
(3)空上人：未详。上人：对和尚的尊称。
(4)闭关：闭门谢绝人事应酬。
(5)沈冥：销声匿迹，无声无臭。
(6)造：到。
(7)幽人：指空上人。
(8)毕景共谈笑：说一直谈笑到日暮。景：日光。毕景：断日光，天晚。
(9)暝：晚。
(10)烧：野火。
(11)赤城：山名，在今浙江天台县北，一名烧山，土色赤，形似云霞。
(12)临海：郡名，三国吴置，治临海（今浙江临海县）。
(13)峤：尖而高的山。
(14)苏门啸：相传晋代阮籍曾在苏门山（在今河南辉县西北）遇见孙登，和他谈修炼之术，他不答，阮籍就长啸而退；到了半山，忽听见上面传来鸾风般的声音，响应山谷，乃知是孙登的啸声。啸：打口哨。古代高雅之士好长啸以抒情。
创作背景
开元十七年（729），身在长安的诗人前往终南山中的翠微寺，拜访了深居其中的空上人，和他欢谈竞夕，留宿在寺中。万籁俱寂时看到远处的景色，诗人有感而发，写下《题终南翠微寺空上人房》这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈贻焮选注．孟浩然诗选．河北教育出版社．1999.01．第9-10页
- [2]许海山主编．中国历代诗词曲赋大观．北京燕山出版社．2007.4．第150页