作品简介
《孤雁二首》是唐代诗人崔涂创作的五言律诗组诗作品，这组首诗所咏的是失群的孤雁，借孤雁寄寓自己羁旅漂泊、孤独无依、愁闷迷茫的心境。第二首诗开篇即写群雁归尽，只留下孤雁独飞，突出“离群”的背景，颔联“相呼失”、“欲下迟”等细节描写，展现了孤雁失群后的仓皇与无助，颈联描写渚云暗度、冷月相随的景象，进一步渲染孤雁所处的压抑与恐怖氛围，尾联表达了诗人对孤雁的同情与担忧，同时也寄托了自己对世路艰险的忧虑。全篇赋孤雁，“诗眼”是一个“孤”字。一个“孤”字将全诗的神韵、意境凝聚在一起，浑然天成。全诗情感真挚，凄婉动人，余音袅袅，令人回味无穷。
译文注释
译文
逐句翻译
几行(1)归塞尽(2)，念尔独何之(3)。
几行归雁消失在遥远的塞外，不知你形单影只要往何处飞？
暮(4)雨相呼失(5)，寒塘(6)欲下迟。
暮雨中呼唤同伴已失去联系，想要落下寒塘却只畏惧迟疑。
渚(7)云低暗度(8)，关月(9)冷相随。
沙洲上层云低垂慢慢地穿过，只有关山冷月与你紧紧相随。
未必逢矰缴(10)，孤(11)飞自可疑。
虽说不一定会遇到强弓暗箭，独自奋飞难免让人疑虑凝眉。
注释
(1)几行：几排（大雁）。
(2)归塞尽：全部回到塞上。归，回。塞，边塞。尽，完。
(3)念尔独何之：不知大雁独自飞向哪里。念，惦记，想。尔，你。独，独自。何之，倒装结构，到哪里。之，往，去。
(4)暮：傍晚。
(5)失：失群。
(6)寒塘：寒冷的池塘。
(7)渚：水中的小洲。
(8)度：度过，飞越。
(9)关月：指关塞上的月亮。
(10)矰缴：猎取飞鸟的工具。缴，即在短箭上的丝绳。
(11)孤：独自。
创作背景
从第一首诗首句可知，此组诗可能是诗人流寓湖南时所作。诗人一生久容他乡，足迹遍历大江南北，漂泊不定，故以孤雁自喻而写下这组诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：861
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1707
- [3]雅瑟．唐诗三百首鉴赏大全集．北京：新世界出版社，2011：432-433
