作品简介
《浣溪沙·莫许杯深琥珀浓》是宋代女词人李清照的词作，此词写女主人公晚来用酒遣愁，梦里醒来的孤寂，隐含无限的离情别绪。作品重在深婉含蓄的心理刻画，通过梦前梦后的对比，把年轻少妇沉重的愁苦情思从侧面烘托出来。全词写相思，却不着相思一字，含蓄蕴藉，深得婉约之妙。
译文注释
译文
逐句翻译
莫许(1)杯深琥珀浓(2)，未成沉醉意先融(3)。疏钟(4)已应晚来风。
不要说这酒杯太深，如琥珀般的酒太浓，而未醉即已意蚀魂消。晚风阵阵，伴随着传来的时远时近的稀疏的钟声。
瑞脑(5)香消魂梦(6)断，辟寒金(7)小髻鬟(8)松。醒时空对烛花红(9)。
瑞脑香渐渐熄灭，从梦中醒来，如辟寒金鸟一样的金钗太小，头髻都松了。就这样清醒着，独自对着寂寞燃烧的红烛。
注释
(1)莫许：不要。
(2)琥珀浓：指酒的颜色很浓，色如琥珀。
(3)融：形容酒醉恬适的意态。
(4)疏钟：断续的钟声。
(5)瑞脑：一种名贵的香，传说产于交趾，如蝉蚕形。
(6)魂梦：即梦魂，指睡梦中人的心神。
(7)辟寒金：相传昆明国有一种益鸟，常吐金屑如粟，铸之可以为器。王嘉《拾遗记》卷七：“宫人争以鸟吐之金，用饰钗佩，谓之辟寒金。”这里借指首饰。
(8)髻鬟：古代妇女的两种发式。
(9)醒时空对烛花红：此句意谓深闺寂寞，醉也不成，梦也不成。深夜醒来，空对烛花，心事重重。烛花，犹灯花。蜡烛燃烧时的烬结。相传灯花是喜事的征兆，亦当是词人心中希望的象征。
创作背景
此词当为李清照年轻时所作。据陈祖美《李清照简明年表》：宋哲宗元符三年（1100），李清照结识张耒、晁补之及同龄诸女友，《浣溪沙·莫许杯深琥珀浓》《点绛唇·蹴罢秋千》等词当作于是年前后。
拼音版
作者简介
李清照（1084—1151），号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
参考资料
- [1]陈祖美．李清照作品赏析集．巴蜀书社，1992：25-28
- [2]徐北文．李清照全集评注．济南出版社，1990：86-88
- [3]王仲闻．李清照集校注．人民文学出版社，2000：14-15