作品简介
《 溪居即事》是唐末诗人崔道融创作的一首七言绝句，此诗的头两句是写，作者无意中发现，不知是哪一家的“不系船”随风飘进了钓鱼湾；后两句是写，一位小童正在宅前屋后玩耍，突然发现有船进湾来，以为是有客人来。全诗朴素自然，平淡疏野，诗味浓郁，意境悠远。读罢使人感受到水乡宁静、优美的景色，浓郁的乡村生活气息。
译文注释
译文
逐句翻译
篱外谁家不系(1)船，春风吹入钓鱼湾。
篱笆外面不知是谁家没有系好船只，小船被春风吹动，一直漂进钓鱼湾。
小童疑(2)是有村客，急向柴门(3)去却(4)关(5)。
玩耍的小童看到有船进湾来了，以为有客人来，急忙跑去打开柴门。
注释
(1)系：栓，捆绑。
(2)疑：怀疑，以为。
(3)柴门：木制的门，诗中泛指家门。
(4)去却：却是助词，去却意思为去掉。
(5)关：这里指关闭柴门的栓卡、钩环之类。
创作背景
绝大部分晚唐诗人，尤其是唐末诗人在“无事”之中，情感趋于淡泊，情趣渐向市井通俗之风转移，崔道融即属此类。黄巢起义时，崔道融避地东浮，隐居温州仙岩山，《 溪居即事》此诗应作于此段时间，是诗人居住在水乡小河畔的村舍里所见到的一幕水乡风情，信手拈来。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]杨大中编,唐宋绝句五百首,东北大学出版社,2016.09,第310页
- [2]范晓燕编著,唐诗三百首赏译,湖南人民出版社,2009.03,第396页
- [3]冯亦鹤，汤克友主编,小学古诗文辞典,汉语大词典出版社,1998.12,第127页