作品简介
《留别武陵袁丞》是唐代诗人王昌龄创作的一首五言留别之作。诗开篇点明自己因皇恩而暂被迁谪，却在此时有幸结识知己袁丞。接着描绘自己即将乘孤舟远行二千里，离开武陵之景。“桃花遗古岸，金涧流春水”勾勒出武陵如画的自然风光，以乐景衬哀情，更添离别愁绪。尾联“谁识马将军，忠贞抱生死”化用典故，借马将军忠贞不渝、视死如归的精神，委婉表达自身虽处迁谪之境，仍坚守忠贞气节的志向。全诗将离别之情、身世之感与忠贞之志交织，情感真挚深沉，意境开阔悠远，在留别诗中别具一格 。
译文注释
译文
逐句翻译
皇恩暂迁谪，待罪逢知己。
我受皇命暂时迁谪在远地，待罪之时却正逢知己好友。
从此武陵溪，孤舟二千里。
从今我将要在武陵溪中，孤舟行进两千里水路。
桃花遗古岸，金涧流春水。
桃花落在旧日的岸边，溪涧中流淌着潺潺春水。
谁识马将军(1)，忠贞抱生死。
有谁认识汉代的马援将军，他一生忠贞，至死不渝。
注释
(1)马将军：汉代将领马援。他在讨伐五溪蛮时身染重病而死，死后却遭被刘秀收回新息侯印绶。到汉章帝时平反，追谥“忠成”。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]吴修丽 韩玉龙．王昌龄：一片冰心在玉壶．南京．河海大学出版社．2022．94