宴清都·地僻无钟鼓
地僻无钟鼓。残灯灭，夜长人倦难度。寒吹断梗，风翻暗雪，洒窗填户。宾鸿谩说传书，算过尽、千俦万侣。始信得、庾信愁多，江淹恨极须赋。
凄凉病损文园，徽弦乍拂，音韵先苦。淮山夜月，金城暮草，梦魂飞去。秋霜半入清镜，叹带眼、都移旧处。更久长、不见文君，归时认否。
作品简介
《宴清都·地僻无钟鼓》是北宋词人周邦彦创作的一首词，词的上片直书庐州是个“地僻无钟鼓”的去处，在风雪吹户、孤馆独眠的夜晚，词人满腹愁怨，需要一吐为快；词的下片写词人作赋弹琴也无法抒发心中的郁闷，反而愈加憔悴，他流落他乡，身不由己，恨不能与亲人一诉衷肠。全词情绪激越而浓重，接连用典而无堆砌之感，字里行间透出作者对现实的不满以及对故乡亲人的思念。
译文注释
译文
地僻无钟鼓(2)。残灯灭，夜长人倦难度(3)。寒吹断梗(4)，风翻暗雪，洒窗填户(5)。宾鸿谩说传书，算过尽、千俦万侣(6)。始信得、庾信愁多，江淹恨极须(7)赋。
地方偏僻没有钟鼓之乐。残灯熄灭，人心疲倦难以度过长夜漫漫。寒风吹断树梗，搅动雪粒，拍打着窗台门户。人们常说鸿雁传书，可我面前算来已经飞过千万队的大雁，却不见一封书信。现在终于相信，庾信为什么那么多愁，江淹为什么作赋。
凄凉病损文园(8)，徽弦(9)乍拂，音韵先苦。淮山(10)夜月，金城(11)暮草，梦魂飞去。秋霜(12)半入清镜，叹带眼(13)、都移旧处。更久长、不见文君(14)，归时认否。
司马相如境况凄凉、多病缠身，刚刚拨动琴弦，弹出的却又是凄苦的韵调。淮山夜晚的月亮，金城衰败的野草，梦魂都想离开这片萧瑟之地。镜中的头发开始花白，身体消瘦，衣带渐宽。这样的日子要过很久，我无法见到卓文君，等到归来再见还能认得出吗？
注释
(1)宴清都：词牌名，又名“宴满都”、“四代好”。双调一百二字，前段十句五仄韵，后段十句四仄韵。
(2)钟鼓：指晨钟暮鼓，或指音乐。
(3)夜长人倦难度：《古诗十九首·孟冬寒气至》：“愁多知夜长，仰观众星列。”欧阳修《锦香囊》：“一寸相思无著处，甚夜长难度。”
(4)寒吹断梗：寒风吹折了树枝花梗，形容寒风凛冽。
(5)洒窗填户：指寒风搅动雪粒，吹打着窗台门户。
(6)宾鸿谩说传书，算过尽、千俦万侣：宾鸿，大雁。《汉书·苏武传》：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。”谩，本为漫不经心之漫，为聊且义或胡乱义，转变而为徒义或空义。字亦作谩，又作慢。”刘义恭《艳歌行》： “悲鸿失良匹，俯仰恋俦侣。”
(7)须：犹应也，必也。
(8)文园：指西汉司马相如，此处作者自比；
(9)徽弦：代琴弦。
(10)淮山：又名第一山、慈氏山，在今江苏盱眙。另说泛指庐州一带山岭。
(11)金城：今属江苏南京。
(12)秋霜：喻白发。李白《秋日炼药院镊白发赠元六兄林宗》：“秋颜入晓镜，壮发凋危冠。”
(13)带眼：谓衣带上的孔眼。
(14)更久长、不见文君：此处词人以司马相如自喻，喻归期无凭。
创作背景
宋哲宗即位初年，高太后秉政，重用旧党。周邦彦原曾献《汴都赋》赞颂新法，故于元祐二年（公元1087年）遭外遣，贬为庐州教授。庐州（今安徽合肥）是一个相当偏僻的州县。词人陡遭时变，不能俯仰取容，又乍别繁华之京都，远谪荒凉之地，在心情十分抑郁中完成《宴清都·地僻无钟鼓》此词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周邦彦．《周邦彦选集》．河南．河南大学出版社．1999年06月第1版．第16页
- [2]周邦彦著 谢永芳注评．《周邦彦词》．河南．中州古籍出版社．2015年5月．第97页