离诗
译
注
拼
孤松挺穹壁，下临万里波。
激湍啮其根，惊飚撼其柯。
纷纷穴赤蚁，袅袅缠青萝。
群攻未云已，生意当如何。
严霜一夕坠，高标复嵯峨。
君子固穷节，感慨成悲歌。
作品简介
《离诗》是明代诗人丰坊所作的一首五言古诗。诗的前四句写孤松挺立于峭壁之上，面对激流冲刷、狂风撼动的艰难环境，展现出其坚韧不拔的形象；中间四句进一步刻画了孤松所面临的困境与挑战，同时暗示外界环境对其的侵扰与考验，展现出其不屈不挠、屹立不倒的精神风貌；最后表达对坚守节操、不屈于困境的君子的赞美。全诗通过吟咏孤松的形象，表达对其命运的感慨、对它高尚品质的颂扬。
译文注释
译文
逐句全文
孤松挺穹壁(1)，下临万里波。
孤生的松树挺立在高高的崖壁上，崖壁下面正对着的是万里的水波。
激湍(2)啮其根，惊飚(3)撼其柯。
急速奔流的江水侵蚀着孤松的根，惊天怒海的狂风摇撼孤松的树枝。
纷纷穴赤蚁，袅袅缠青萝。
林下地上洞穴内很多红色的蚂蚁，纤长柔美的松萝缠绕着高挺的树。
群攻未云已，生意当如何。
猛烈的冷风从四面八方攻击不止，山林中茂密草木的生命力会怎样？
严霜一夕坠，高标复嵯峨(4)。
凛冽的浓霜一夕之间就降临人间，那些高挺的树木仍然是高耸入云。
君子固穷节，感慨成悲歌。
君子一直固守着贫贱穷困的高节，愤激慷慨的情绪变成了悲壮的歌。
注释
(1)穹壁：高高的崖壁。
(2)激湍：急流。
(3)惊飚：突发的暴风；狂风。
(4)嵯峨：高耸的样子。
