作品简介
《即事》是北宋文学家、政治家王安石创作的一首五言律诗，写他闲游一处山村，足踩暖径，目览山花，耳闻鸡鸣犬吠，仿佛置身在世外桃源，描绘了一幅宁静幽美、自由闲适的农村生活画面，笔下充满对田园生活的向往之情。这首诗语言简洁自然，清新流畅，淡静有味，从构图谋篇到遣词造句都颇具匠心，每一联都从不同的视角展示景物。
译文注释
译文
逐句翻译
径(1)暖草如积(2)，山晴花更繁。
野径温暖铺着柔厚的碧草，山气晴净杂花更显得茂繁。
纵横一川水，高下数家村。
一川清水曲曲折折无声流淌，数户村居高高低低依山而筑。
静憩(3)鸡(4)鸣午，荒寻(5)犬吠昏(6)。
午间静憩传来几声鸡鸣，访寻幽境又遇犬吠暮烟。
归来向人说，疑是武陵源(7)。
出游归来向人谈起此事，以为所经本是武陵桃源。
注释
(1)径：小路。
(2)积：积聚，堆积，形容草丛茂盛。
(3)憩：休息。
(4)鸡：一作“鸠”。
(5)荒寻：犹言寻幽。
(6)昏：黄昏。
(7)武陵源：即陶渊明《桃花源记》中描写的一处世外桃源，中有“鸡犬相闻”之语。武陵，郡名，郡治在今湖南常德。
创作背景
王安石晚年离开政坛以后，退居江宁，过着平淡的生活，心情也平静了许多，此时期所作的诗歌多为淡泊的短章，富有韵味。《即事》这首诗也是他晚年之作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李德身． 欧梅诗传：吉林人民出版社，2000：833
- [2]顾易生．古典诗词今译与评析：上海教育出版社，2003：118
- [3]霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：237-238
- [4]郭预衡．文白对照唐宋八大家集：天津古籍出版社，1999：1534