醉太平·寒食
珠帘外燕飞，乔木上莺啼，莺莺燕燕正寒食，想人生有几。有花无酒难成配，无花有酒难成对。今日有花有酒有相识，不吃呵图甚的？
声声啼乳鸦，生叫破韶华。夜深微雨润堤沙，香风万家。画楼洗净鸳鸯瓦，彩绳半湿秋千架。觉来红日上窗纱，听街头卖杏花。
辜负了禁烟，冷落了秋千。春光去也怎留恋？听莺啼燕喧。红馥馥落尽桃花片，青丝丝舞困垂杨线，扑簌簌满地堕榆钱，芳心闷倦。
花飞时雨残，帘卷处春寒。夕阳楼上望长安，洒西风泪眼。几时睚彻凄惶限？几时盼得南来雁？几番和月凭阑干？多情人未还！
作品简介
《醉太平·寒食》是元代散曲作家王元鼎创作的一组散曲，共四首。第一首写由易逝的春光引起及时行乐的想法；第二首勾画出寒食时节生机勃勃、情趣盎然的景象，表达了作者对春天的喜悦之情；第三首写在春光中莫名困倦；第四首写情思缠绵，主观情绪较为强烈。全曲注重写景，融情于景，语言清新典雅，化用前人诗句自然流畅，毫无牵强拼凑的感觉。
译文注释
译文
珠帘外燕飞，乔木上莺啼，莺莺燕燕正寒食(2)，想人生有几。有花无酒难成配，无花有酒难成对。今日有花有酒有相识，不吃呵图甚的？
珠帘外面燕子飞，乔木上黄莺啼鸣，莺莺燕燕正寒食，想人生有多少年。有花无酒难成配，无花有酒难成对。今天有花有酒有相识，不吃啊还图什么呢？
声声啼乳鸦(3)，生(4)叫破(5)韶华(6)。夜深微雨润堤沙，香风万家。画楼洗净鸳鸯瓦(7)，彩绳半湿秋千架。觉来红日上窗纱，听街头卖杏花。
小乌鸦一声声不停地啼叫，硬是唤醒了沉睡的春光。深夜的微微春雨浸润了江上软沙，阵阵香风吹拂着万户千家。雨水洗净了画楼的鸳鸯瓦，浸湿了彩绳悬吊的秋千架。一觉醒来，只见红日已照着窗纱，听得有人在街头叫卖杏花。
辜负了禁烟，冷落了秋千。春光去也怎留恋？听莺啼燕喧。红馥馥(8)落尽桃花片，青丝丝舞困垂杨线，扑簌簌(9)满地堕榆钱，芳心闷倦。
辜负了禁烟，冷落了秋千。春光去了怎么办如此留恋？听莺啼燕喧。红馥馥落尽桃花片，青丝丝舞困垂杨线，扑簌簌满地堕榆钱，芳心闷倦。
花飞时雨残(10)，帘卷处春寒。夕阳楼上望长安(11)，洒西风泪眼(12)。几时睚彻凄惶限(13)？几时盼得南来雁？几番和月凭阑干？多情人未还！
春雨逐渐消歇，花儿也落了不少，卷帘时还能感觉到料峭春寒。夕阳斜照在妆楼上，遍望心上人去的地方，西风里，不时擦拭着泪眼。这种凄凄惶惶的日子，何时才是尽头？何时才能盼得南来的飞雁？孤身凭栏与月为伴的日子，何时才能终结？多情的人啊，你怎么还不回还？
注释
(1)醉太平：曲牌名，又名“凌波曲”，入“正宫”，亦入“仙吕”“中吕”。首二句须对仗，五、六、七句鼎足对。
(2)寒食：节令名，在清明前一日。
(3)乳鸦：幼鸦，雏鸦。
(4)生：偏偏，硬是，活活地。
(5)叫破：啼遍。
(6)韶华：美好时光，此指春光。
(7)鸳鸯瓦：屋瓦均为一俯一仰相嵌合，故称。
(8)红馥馥：形容鲜明的红色。
(9)扑簌簌：形容物体轻轻而不断地落下。
(10)花飞时雨残：春雨逐渐消歇，落花时而可见。
(11)长安：京师。这里指心上人所在之处。
(12)洒西风泪眼：西风里不禁眼中流泪。
(13)几时睚彻凄惶限：这种凄凄惶惶的日子，何时才是尽头？睚彻，犹言看到。睚，瞪着眼睛。限，界限，此处指到头。
创作背景
《醉太平·寒食》此组散曲见元杨朝英辑《太平乐府》卷五、元无名氏辑《梨园乐府》下卷。寒食节,在清明书前一日。春秋晋国介子推与晋文公流亡列国时,曾割大腿肉供文公充饥。文公复国后,子推与母归隐绵山。文公焚山以求之,子推坚决不出山,和母亲一起抱树而死。文公遂下令子推焚死之日禁火寒食,以寄哀思。过去中国春祭扫墓都在寒食节。以寒食入诗词的作品很多,但由于特殊的文化氛围和阴雨天气,大多数都是写悲凉伤感之情。王元鼎因春光易逝引起的感情变化而作此四首寒食曲。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李淼．元曲三百首译析．长春：吉林文史出版社，2005：191
- [2]邓元煊．元曲：彩图版．成都：四川辞书出版社，2020：126189
- [3]毕宝魁 尹博．元曲三百首译注评．北京：现代出版社，2015：265
- [4]陈鹏 闫丽红．元曲三百首鉴赏辞典．武汉：崇文书局，2020：302-303
- [5]赵兴勤 赵韡 译注．元曲三百首．南京：江苏人民出版社，2019：252-253