怀朝鲜李鲁山金清山诸君

huái怀cháo朝xiān鲜lǐ李lǔ鲁shān山jīn金qīng清shān山zhū诸jūn君

tíng庭shù树fēng风liáng凉yòu又zhòng仲qiū秋，，qù去nián年tóng同cǐ此huà话yíng瀛zhōu洲。。

cí辞huá华gè各shàn擅wú无shuāng双yàn艳，，pǐn品gé格dōu都jū居dì第yī一chóu筹。。

yā鸭lǜ绿jiāng江tāo涛liú流bié别hèn恨，，shén神sōng嵩shān山yuè月zhào照lí离chóu愁。。

bēn贲rán然hé何rì日zhòng重chóu酬cù酢，，gòng共jiě解xiāng相sī思sù溯jiù旧yóu游。。