作品简介
《过华清宫》这三首诗是杜牧经过骊山华清宫时有感而作。华清宫是公元723年（唐玄宗开元十一年）修建的行宫，唐玄宗和杨贵妃曾在那里寻欢作乐。后代有许多诗人写过以华清宫为题的咏史诗，而杜牧《过华清宫绝句三首》是其中的名作。
译文注释
译文
逐句翻译
长安回望绣成堆(1)，山顶千门(2)次第(3)开。
从长安回望，骊山景致宛如团团锦绣，山顶上华清宫门依次打开。
一骑红尘(4)妃子(5)笑，无人知是(6)荔枝来。
一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来。
注释
(1)绣成堆：骊山右侧有东绣岭，左侧有西绣岭。唐玄宗在岭上广种林木花卉，郁郁葱葱。
(2)千门：形容山顶宫殿壮丽，门户众多。
(3)次第：依次。
(4)红尘：这里指飞扬的尘土。
(5)妃子：指杨贵妃。
(6)知是：一作“知道”。
拼音版
作者简介
杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。太和二年（828年）进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世。
参考资料
- [1]吴鸥．杜牧诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：122-123
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1320
- [3]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：373-374