作品简介
《减字木兰花·冬至》是宋代阮阅创作的词。这是一首描写节令及节令习俗的作品，是一首写古代吟咏冬至的即景之作。全词表现了气节时令的客观变化以及古人当时对季节变化规律的认识，此外，还取材于民间习俗，以“进履袜拜冬”的典型素材表现了冬至已到，敬老祈福的鲜明节日气息。
译文注释
译文
逐句翻译
晓云舒瑞。寒影初回(1)长日至(2)。罗袜新成(3)。更有何人继后尘。
早晨云雾散去，在寒冷的阳光照耀下，周围事物长长的影子又映照在地上，从此以后，白天渐长。也望这日给长辈“拜冬”，进献履袜的习俗代代相传。
绮窗寒浅。尽道朝来添一线(4)。秉烛(5)须游。已减铜壶昨夜筹。
冬至以后，天气转暖，寒意渐少。影长渐短，量日影的红线也慢慢变短。从今天开始，夜间秉烛赏游时所携带的记时铜漏壶也将减少筹码。
注释
(1)寒影初回：从冬至日起，太阳从南回归线北移，日影渐短，故称“初回”。
(2)长日至：指白天开始渐长。
(3)罗袜新成：冬至日晚辈要给长辈“拜冬”，进献履袜。称“履长之贺”。
(4)添一线：添加量日影的线长。
(5)秉烛：拿着点着的蜡烛（用来照明）。
拼音版
作者简介
阮阅（生卒年不详），宋庐州舒城人，字闳休，一字美成，号散翁。神宗元丰八年进士。历知巢县、郴州。高宗建炎初知袁州，以本分教民，有治绩。致仕寓居宜春。喜为诗，时号阮绝句。亦以能词见称。有《郴江百咏》、《诗话总龟》、《松菊集》。
参考资料
- [1]于石编著《中国传统节日诗词三百首》，广东人民出版社，2004年1月第1版，第236页