水仙子·虾须帘控紫铜钩
译
注
赏 拼
虾须帘控紫铜钩，凤髓茶闲碧玉瓯，龙涎香冷泥金兽。绕雕栏倚画楼，怕春归绿惨红愁。雾濛濛丁香枝上，云淡淡桃花洞口，雨丝丝梅子墙头。
作品简介
诗有香奁体，词有花间派，散曲也多有涉闺阁绮情者。然而能类于两者的却不多见，这是因为难以协调“味俚”（此为散曲本色）与“辞雅”（此为散曲变格）矛盾的缘故。本曲则两全其美，既有绮艳又有曲味，可作为一则典型视之。
译文注释
译文
逐句翻译
虾须帘(1)控紫铜钩，凤髓茶(2)闲碧玉瓯，龙涎香冷泥金兽(3)。绕雕栏倚画楼，怕春归绿惨红愁。雾濛濛丁香枝上，云淡淡桃花洞口，雨丝丝梅子墙头。
紫铜钩高挂起门帘，碧玉瓯冷了茶烟，香炉中龙涎香烧尽了，也久久没有再点。闺中女子时而徘徊在雕栏旁，时而倚定在画楼间，怕的是芳菲凋谢，逝去了春天。枝上的丁香蒙着薄雾，洞口的桃花遮着淡云，墙头的梅子前，掠飞着雨丝风片。
注释
(1)虾须帘：带有流苏的精美帘子。
(2)凤髓茶：指名贵的香茶。
(3)泥金兽：以金粉饰面的兽形香炉。
拼音版
作者简介
刘庭信（生卒年不详），元代益都人，原名廷玉，排行第五，身高而黑，人称“黑刘五”，为南台御史刘廷翰的族弟。生卒年不详，大约生于公元1300年前后，卒于公元1370年左右。他天性聪明，超出常人。虽然出身于公卿世家，但一生落魄不羁，不求仕途，混迹于市井歌舞酒肆之间，工于填词作曲。所作散曲今存小令39首，套数7首，收入《太平乐府》、《盛世新声》、《词林摘艳》、《乐府群珠》等曲集中。作品以闺情、闺怨为主，多写旷男怨女、密约偷情、秦楼楚馆、调笑风情等内容，颇具婉约柔媚风格。