南乡子·风雨满苹洲
译
注
赏 拼
风雨满苹洲。绣阁银屏一夜秋。当日袜尘何处去，溪楼。怎对烟波不泪流。
天际目归舟。浪卷涛翻一叶浮。也似我侬魂不定，悠悠。宋玉方悲庾信愁。
作品简介
《南乡子·风雨满蘋洲》是南宋诗人陈亮所作的一首词。此词通过描绘风雨交加的景象，抒发了词人内心的离愁别绪和对家国命运的深切忧虑。
译文注释
译文
逐句翻译
风雨满苹洲。绣阁银屏一夜秋。当日袜尘何处去，溪楼。怎对烟波不泪流。
风雨交加，覆盖了整个苹洲。华丽的楼阁和银色的屏风，仿佛一夜之间就迎来了秋天。想当年，那轻盈的脚步留下的尘埃，如今又在哪里？望着溪边的楼阁，面对这烟波浩渺，怎能不让人泪流满面。
天际目归舟。浪卷涛翻一叶浮。也似我侬(1)魂不定，悠悠。宋玉方悲庾信愁(2)。
我远望天边，期盼着归来的船只。海浪翻涌，仿佛一片叶子在水中漂浮不定。这也像我此刻的心神不宁，飘飘悠悠。就像宋玉在悲叹，庾信在哀愁一样，我的内心也充满了无尽的忧伤。
注释
(1)我侬：方言。我。
(2)宋玉方悲庾信愁：宋玉、庾信，借以文才闻世，后人常以宋玉为悲秋悯志的代表人物。
创作背景
《南乡子·风雨满蘋洲》此词创作于南宋与金朝和战未定之际，社会动荡不安，民众生活困苦。陈亮本人力主抗金，但多次上疏献策未被采纳，反而因坚持抗金主张而受到排挤，甚至被捕入狱。
拼音版
作者简介
陈亮（1143—1194），字同甫，原名汝能，后改名陈亮，号龙川，人称龙川先生。婺州永康（今属浙江）人。婺州以解头荐，“因上《中兴五论》，奏入不报。”孝宗淳熙五年诣阙上书论国事。后曾两次被诬入狱。光宗绍熙四年策进士，擢为第一，授建康军节度判官厅公事，未到任而卒。有《龙川文集》、《龙川词》。存词70余首。
