作品简介
《雪后黄楼寄负山居士》是北宋诗人陈师道于1088年（元祐三年）所作的一首登高寄友之作，前两联写黄楼所见景色，围绕题中“雪后”二字。第三联在写景中插入自己，使物我交汇，情景合流。最后将旧典翻新，写对友人负山居士的思念。全诗写景细腻精致，写情深远绵邈，冲淡闲远。其中第二联更是陈师道炼句的典例，历来备受赞誉。
译文注释
译文
逐句翻译
林庐(1)烟不起，城郭岁将穷(2)。
登上黄楼后看到林中房舍已无炊烟缭绕，年底的这场大雪把城郭打扮得分外妖娆！
云日明(3)松雪，溪山进(4)晚风。
阳光透过云层照在松枝积雪上明亮闪耀，晚风吹来，溪水波光闪，青山响松涛。
人行图画里，鸟度醉吟中(5)。
行进在小道上好像在画中行走，我正在吟咏，鸟雀一瞥即掠过。
不尽山阴兴，天留忆戴公(6)。
当年王徽之雪夜访戴逵，船到剡溪兴尽而返，不去拜访友人。我宁可不去拜访仲连，使自己兴不尽，这样就可长忆友人。
注释
(1)林庐：林中房舍。
(2)岁将穷：指年底，岁暮。
(3)明：明亮。
(4)进：指风吹进。
(5)鸟度醉吟中：是说诗人正在吟咏，鸟雀一瞥即掠过。度：通“渡”。
(6)戴公：本指戴逵，这里指友人张仲连。
创作背景
公元1078年（宋神宗元丰元年），苏轼在徐州担任知州，带领民众成功地抵御洪水，事后建造“黄楼”以作纪念。当时曾广泛征求赋铭，陈师道呈上《黄楼铭》，颇得苏轼欣赏。元祜二年（1087），由苏轼等人举荐，陈师道任徐州州学教授。次年一个雪天，陈师道登上黄楼，因思念朋友张仲连，写下这首《雪后黄楼寄负山居士》诗寄给他，表现出冲淡旷达、潇洒不群的真淳本性。
拼音版
作者简介
陈师道（1053—1101），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。家境困窘。早年学文于曾巩，绝意仕进。元祐（1086-1094）初期，因苏轼等人举荐，任徐州教授。后任太学博士、秘书省正字等职。诗学杜甫，苦心锤炼，质朴苍老，深受黄庭坚推重。为江西诗派代表性作家，常与苏轼、黄庭坚等唱和。有《后山先生集》、《后山谈丛》。
参考资料
- [1]吕震邦 申修福．律诗三百首今译．复旦大学出版社．1993年．426-428