作品简介
《十七日观潮》是北宋诗人陈师道创作的七言绝句，收录于《后山先生集》中。诗第一句写的是潮头，像一道奔腾的白虹，刹时盖满了江两岸的沙滩；第二句写的是掀起的水波浪花，让人想象是天上的仙杯倾倒而下，溅起的碎银玉屑；三、四两句是写满江涌动的潮水的力量，撼动了倒映其中的天地日月。诗歌用比喻、想象、烘托手法写出了钱塘江潮的势和力。
译文注释
译文
逐句翻译
漫漫平沙(1)走(2)白虹(3)，瑶台(4)失手(5)玉杯空。
一望无垠的沙滩上，潮水涌上来了，像一道白色的长虹。我猜想，是不是瑶台仙人，失手把玉杯中的琼浆泼向了人间，如此奔腾汹涌。
晴天(6)摇动清江底，晚日(7)浮沉急浪中。
澎湃的潮水中，蓝天的倒影在水里颠簸摇动；夕阳西坠，浮沉出没在湍急的洪波巨浪中。
注释
(1)漫漫平沙：广阔无边的江边平坦的沙滩。
(2)走：奔跑和滚动。
(3)白虹：指钱塘江潮。
(4)瑶台：传说中指天上神仙居住的地方。
(5)失手：因没拿住（玉杯）而倒翻。
(6)晴天：因滚动的钱塘江潮，使倒映在江水中的蓝天也摇动不止。
(7)晚日：因奔腾起伏的浪潮，使倒映在江水中的落日沉下又浮起。
创作背景
浙江钱塘江潮水是中国著名的自然奇观，每年八月十五至十八日，潮水上涨时，势如奔马，铺天盖地，观潮的人挤满海塘。历代文人留下了许多描写江潮的诗文，陈师道也作了近十首观潮诗，这首《十七日观潮》是其中的一首。
拼音版
作者简介
陈师道（1053—1101），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。家境困窘。早年学文于曾巩，绝意仕进。元祐（1086-1094）初期，因苏轼等人举荐，任徐州教授。后任太学博士、秘书省正字等职。诗学杜甫，苦心锤炼，质朴苍老，深受黄庭坚推重。为江西诗派代表性作家，常与苏轼、黄庭坚等唱和。有《后山先生集》、《后山谈丛》。
参考资料
- [1]赵山林，潘裕民 编著．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读：中西书局，2009-10-1：第130-132页
