作品简介
《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》是北宋词人黄庭坚写的一首词，此词分四层描写了江南的春景：写桃柳为第一层，写天气为第二层，写山水为第三层，末三句为第四层。整首词以沉着有力的语言，情景交融、步步勾勒地展开描写，以轻快的笔调写出了江南春天的秀丽风光，清新俊美，富有生活情趣。
译文注释
译文
逐句翻译
小桃灼灼(1)柳鬖鬖(2)，春色满江南。雨晴风暖烟淡，天气正醺酣(3)。
桃花盛开，垂柳依依，江南的春色很美。雨过天晴，春风温暖烟霭淡淡，让人陶醉。
山泼黛(4)，水挼蓝(5)，翠相搀。歌楼酒旆(6)，故故(7)招人，权典(8)青衫。
山峦黛绿，水波湛蓝，绿水与青山相互映衬着。歌楼酒旗飘动，招人前去。姑且把青衫典当了换酒吧。
注释
(1)灼灼：形容花朵颜色鲜明亮丽。
(2)鬖鬖：音sānsān，植物枝叶下垂貌。
(3)醺酣：形容天气温暖困人。
(4)黛：青黑色的颜料，古代女子用来画眉。
(5)挼蓝：浸揉蓝草作染料，诗词中用以借指湛蓝色。
(6)酒旆：旆字读作pèi，也可写作“斾”，酒旆即是酒旗。
(7)故故：常常；屡屡。
(8)权典：姑且当掉。
创作背景
该词创作于元丰三年（1080年）左右，该年黄庭坚到江西太和县（今泰和县）任知县，上任后，黄庭坚以平易治理该县，减轻税负，得到百姓拥戴。黄庭坚此时年轻有为，政绩突出，该词正是在这样的背景下创作的。该词通过描写江南春色的美景，表现了对江南春景的热爱和寄情山水的情怀，以及仕途顺利的畅快。
拼音版
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]夏承焘．《宋词鉴赏辞典 上 》 ．2013．上海辞书出版社．548页
- [2]《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第804页