清平乐·檐前雨罢

译注赏拼

〔清代〕陈维崧

檐前雨罢，一阵凄凉话。城上老乌啼哑哑，街鼓已经三打。

漫劳醉墨纱笼，且娱别院歌钟。怪底烛花怒裂，小楼吼起霜风。

复制

朗读

有用

纠错

译文注释

译文

逐句翻译

檐前雨罢，一阵凄凉话。城上老乌⁽¹⁾啼哑哑，街鼓已经三打。

屋檐前的雨声渐渐停止，只剩人语阵阵更觉凄凉。伴城头几声鸦啼，传过更鼓三声夜已茫茫。

漫劳醉墨纱笼⁽²⁾，且娱别院歌钟⁽³⁾。怪底⁽⁴⁾烛花怒裂，小楼吼起霜风。

想起饭后之钟，碧纱笼诗有何用场？如今且陶醉这歌钟悠扬。朵朵烛花缘何爆裂？是小楼上的三弦如寒风激荡。

注释

(1)乌：乌鸦。

(2)醉墨纱笼：以纱笼醉时所书墨迹。碧纱笼：纱笼墨迹，诗以人重之意。

(3)歌钟：击乐器打拍。

(4)怪底：难怪。

拼音版

qīng清píng平lè乐··yán檐qián前yǔ雨bà罢

yán檐qián前yǔ雨bà罢，，yī一zhèn阵qī凄liáng凉huà话。。chéng城shàng上lǎo老wū乌tí啼yǎ哑yǎ哑，，jiē街gǔ鼓yǐ已jīng经sān三dǎ打。。

màn漫láo劳zuì醉mò墨shā纱lóng笼，，qiě且yú娱bié别yuàn院gē歌zhōng钟。。guài怪dǐ底zhú烛huā花nù怒liè裂，，xiǎo小lóu楼hǒu吼qǐ起shuāng霜fēng风。。

作者简介

陈维崧

清代词人、骈文作家

陈维崧（1625—1682），字其年，号迦陵，宜兴（今属江苏）人。出身显贵，后家道衰败。曾撰修《明史》。陈维崧词数量很多。现存《湖海楼词》尚有1600多首。风格豪迈奔放，按近宋代的苏、辛派。以豪放为主，兼有清真联想雅之作，更难得的是各体词都写得很出色，能运用多种艺术手法。亦能诗，便成就不如其词与骈体文。他的圣诞节体文，在清初亦是一大家。著作有《湖海楼诗文词全集》54卷，其中词占30卷。

陈维崧的诗

78首

虞美人·无聊贺新郎·赠苏昆生贺新郎·纤夫词沁园春·十万琼枝点绛唇·夜宿临洺驿摸鱼儿·是谁家本师绝艺尉迟杯·许月度新自金陵归以青溪集示我感赋醉落魄·咏鹰清平乐·檐前雨罢好事近·分手柳花天

参考资料

[1]清词选译．赵伯陶．山东：山东大学出版社，1989，19页