古意报袁功曹
译
注
赏 拼
从军出陇北，长望阴山云。
泾渭各异流，恩情于此分。
故人赠宝剑，镂以瑶华文。
一言凤独立，再说鸾无群。
何得晨风起，悠哉凌翠氛。
黄鹄去千里，垂涕为报君。
作品简介
《古意报袁功曹》这首诗托为仿古，实则言志。作者假托从军而与故友远别，抒写了自己脱俗独立的远大抱负。
译文注释
译文
逐句翻译
从军出陇北，长望阴山云。
从军边塞出陇北，长望阴山天上云。
泾渭(1)各异流，恩情于此分。
泾清渭浊各分明，恩情深浅于此分。
故人赠宝剑，镂以瑶华(2)文。
故人临别赠宝剑，分别镂以美玉文。
一言凤(3)独立，再说鸾无群。
一句言说“凤独立“，二句言说“鸾无群“。
何得晨风起，悠哉凌翠氛。
怎么才得晨风起，自由翱翔九霄外。
黄鹄(4)去千里，垂涕为报君。
黄鹄此去千万里，唯有悲泪报君恩。
注释
(1)泾渭：泾水、渭水，颜色分明。
(2)瑶华：是美玉之称。
(3)凤：凤、鸾：是传说中的神鸟。
(4)黄鹄：即天鹅。
