河湟旧卒

译注赏拼

〔唐代〕张乔

少年随将讨河湟，头白时清返故乡。

十万汉军零落尽，独吹边曲向残阳。

复制

朗读

有用

作品简介

《河湟旧卒》是唐代诗人张乔所作的一首七言绝句。前两句概括老兵的一生从军经历，后两句写老兵回乡后战友无几，境遇悲惨。全诗意境苍凉，苍劲浑涵。这首诗诗人从一个侧面反映了战争给人民造成的巨大痛苦，深刻地批判了当时不合理的兵役制度。

逐句翻译

少年随将讨河湟⁽¹⁾，头白时清⁽²⁾返故乡。

青年时代就已经随军参加征讨河湟的边防之战，等到头发发白，边境安定的时候才返回故乡。

十万汉军零落⁽³⁾尽，独吹边曲⁽⁴⁾向残阳。

十万将士如今生死难还，没有几个了。只剩下我吹着边疆的曲子空对斜阳。

(1)河湟：青海境内的二水汇合地区。河：黄河。湟：湟水。

(2)时清：指天下安定，没有战争烽烟。

(3)零落：草木凋零，此喻死者甚多，生还者甚少。

(4)边曲：边地的曲调。

河湟地区是唐与吐蕃交战之地，连年交战，使双方都付出了沉重的代价。大中五年（851），张义潮率兵彻底收复河湟地区，诗中老兵即其中一员。《河湟旧卒》此诗写年老的戍卒在获准返乡时，想起覆没的十万唐军，独自对着残阳吹起边曲的凄凉情景。

hé河huáng湟jiù旧zú卒

shào少nián年suí随jiàng将tǎo讨hé河huáng湟，，tóu头bái白shí时qīng清fǎn返gù故xiāng乡。。

shí十wàn万hàn汉jūn军líng零luò落jìn尽，，dú独chuī吹biān边qǔ曲xiàng向cán残yáng阳。。

唐代诗人，“咸通十哲”之一

张乔（生卒年不详），字伯迁，唐代诗人，池州（今安徽贵池）人。唐懿宗成通十一年（870），赴京兆府试，试《月中桂诗》，遂擅场。后归隐九华山。与许棠、喻坦之等号“成通十哲”。其诗清浅小巧，五律稍胜。辛文房谓其“诗句清雅，迥少其伦”（《唐才子传》）。著有《张乔诗集》。

168首