折桂令·功名百尺竿头

功名百尺竿头,自古及今,有几个干休:一个悬首城门;一个和衣东市;一个抱恨湘流。

一个十大功亲戚不留;一个万言策贬窜忠州。一个无罪监收,一个自抹咽喉。仔细寻思,都不如一叶扁舟。

复制 复制

作品简介

《折桂令·功名百尺竿头》是元代散曲家张养浩所作的一首散曲,该曲表达了作者对追求功名利禄的厌倦和蔑视,体现了作者淡泊明志的高尚情怀。

译文注释

译文

逐句翻译

功名百尺竿头(1),自古及今,有几个干休(2):一个悬首城门(3);一个和衣东市(4);一个抱恨湘流(5)

尽管功业地位已高不可攀,从古到今,还是有不少人结局悲惨:一个伍子胥头颅在城门上高悬,一个晁错穿着朝服在东市里处斩,一个屈原自投湘水,怀着深深的愤怨。

一个十大功亲戚不留(6)一个万言策贬窜忠州(7)。一个无罪监收,一个自抹咽喉。仔细寻思,都不如一叶扁舟。

一个韩信功高盖世,落了个满门抄斩;一个陆贽上书直言,贬黜到忠州的荒远地面。还有的无罪而捉进牢监,还有的自刎寻了短见。仔细想起来,他们都比不上驾着小船的隐士,来得自在而平安。

注释

(1)百尺竿头:喻已到极点。

(2)干休:白白地结束。

(3)悬首城门:指春秋时的伍子胥。他曾辅佐吴国打败楚、越二国,后受谗言而被吴王夫差迫令自杀。死前他痛心地要求把自己的头颅悬挂在京城东门之上,以亲睹日后越军入侵的惨象。

(4)和衣东市:指西汉的晁错。他在景帝时官御史大夫,上书请削诸侯封地以维护中央集权,后诸侯胁持景帝将他处死,“衣朝衣斩于东市”。东市,汉代长安的杀人刑场。

(5)抱恨湘流:指战国时代楚国的屈原。他曾任左徒、三闾大夫,因力主抗秦,于怀王、顷襄王时两度遭到放逐。屈原苦于无力挽回楚国衰亡的命运,愤然投入湘水自杀。

(6)一个十大功亲戚不留:指汉代开国功臣韩信,助汉高祖刘邦平定天下,却终为刘邦、吕后设计谋害,诛夷三族。十大功,韩信平生曾伐魏、徇赵、胁燕、定齐、破楚将龙且、围项羽于垓下,功高盖世,故后人有“韩信十大功劳”之说。

(7)一个万言策贬窜忠州:指唐代的陆贽。他在德宗时任中书侍郎同门下平章事,上奏议数十篇,指陈时病,因而遭谗贬为忠州别驾。忠州,重庆忠县。

拼音版

zhéguìlìng··gōngmíngbǎichǐgān竿tóu

gōngmíngbǎichǐgān竿tóujīnyǒugànxiūxuánshǒuchéngméndōngshìbàohènxiāngliú

shígōngqīnliúwànyánbiǎncuànzhōngzhōuzuìjiānshōuyànhóuxúndōubiǎnzhōu

作者简介

张养浩

张养浩

元代著名政治家,文学家、元散曲大家

张养浩(1269—1329),字希孟,号云庄,济南(今属山东)人。元武宗朝,入拜监察御史,因批评时政被免职。后复官至礼部尚书,参议中书省事。诗文兼擅,而以散曲著称。散曲多写归隐生活,寄寓对时政的不满,怀古和写景之作也各具特色。有散曲集《云庄休居自适小乐府》,以及《归田类稿》《云庄集》。《全元散曲》录其小令一百六十一首,套数二套。

参考资料

  • [1]陈思思,于湘婉编著,元曲鉴赏大全集 下,中国华侨出版社,2012.09,第415页