作品简介
《殿前欢·登会波楼》是元曲作家张养浩创作的散曲。此曲写作者登上会波楼的所见所感。作者先从大明湖自然风光写起，以“四围山”交待了大明湖的周围环境，以“铺翠描金”刻画日光照耀下金波荡漾的大明湖，再用“十里香风散”描绘荷花的异香，然后写作者的陶醉情态，进一步烘托大明湖的美丽动人，也流露出了对官场的厌倦。全曲笔致细腻工丽，充满诗情画意，情感真挚，结构严谨，表现了作者高超的艺术技巧。
译文注释
译文
逐句翻译
四围山，会波楼(3)上倚阑干。大明湖(4)铺翠描金间，华鹊(5)中间。爱江心六月寒。荷花绽(6)，十里香风散。被沙头啼鸟，唤醒这梦里微官。
四周都是郁郁葱葱的青山，我在会波楼上凭依栏杆。大明湖简直就是在铺翠描金的美景中间。华不注山与鹊山倒映湖中间，爱那湖心的水六月间也似觉微寒。湖里的十里荷花正在开放，那花香向四外随风飘散。我陶醉了，是那沙滩上的鸟鸣声唤醒了我这梦里小官。
注释
(1)双调：宫调名，元曲常用的宫调之一。
(2)殿前欢：曲牌名，属双调，全曲九句八韵。
(3)会波楼：大明湖上的一个亭子，位于济南大明湖东北角。
(4)大明湖：济南风景名胜之一，在今济南市北。湖水清澈，环湖有不少名胜古迹。
(5)华鹊：指华不注山与鹊山，在济南近郊。一本作“华岛”，当时大明湖中的一个岛名，即华鹊岛。
(6)绽：开放。
创作背景
《殿前欢·登会波楼》是作者在家乡登临时见景生情所作之曲。张养浩是济南人，对家乡风物有着独特、淳厚的感情，对会波楼情感尤深，可谓情有独钟，在作品中屡屡提及。此曲为其中之一。
拼音版
作者简介
张养浩（1269—1329），字希孟，号云庄，济南（今属山东）人。元武宗朝，入拜监察御史，因批评时政被免职。后复官至礼部尚书，参议中书省事。诗文兼擅，而以散曲著称。散曲多写归隐生活，寄寓对时政的不满，怀古和写景之作也各具特色。有散曲集《云庄休居自适小乐府》，以及《归田类稿》《云庄集》。《全元散曲》录其小令一百六十一首，套数二套。
参考资料
- [1]隋树森．全元散曲（上）[M]．北京．中华书局．1964．406
- [2]邓元煊．元曲：彩图版[M]．成都．四川辞书出版社．2020．136
- [3]赵兴勤 赵韡 译注．元曲三百首[M]．南京．江苏人民出版社．2019．208-210