虞美人·疏梅月下歌金缕
译
注
赏 拼
疏梅月下歌金缕，忆共文君语。更谁情浅似春风，一夜满枝新绿替残红。
蘋香已有莲开信，两桨佳期近。采莲时节定来无？醉后满身花影倩人扶。
作品简介
《虞美人·疏梅月下歌金缕》是北宋词人晏几道所作的一首词，这首词寄托着对两个歌女的思念。起二句回忆当年在月下梅边听歌女唱《金缕衣》曲。次二句回应《金缕衣》曲意，怨恨歌女薄情。过片写眼前，盼望着到采莲时节，能与歌女一同荡桨湖中。末二句用倒装手法，曲折委婉，充满诗情画意，与首句遥相呼应，意境浑成。此词结构严谨，情切意深，落笔疏拓，别具一格，用词嫣然，丽而有则。
译文注释
译文
逐句翻译
疏梅(1)月下歌金缕(2)，忆共文君(3)语。更谁情浅(4)似春风，一夜满枝新绿替(5)残红。
今夜明月照疏梅，歌唱起《金缕曲》，回忆起与佳人相聚的话语。谁人好像春风那样浅情，一夜之间，布满枝头的新绿代替了残红。
蘋(6)香已有莲开信，两桨佳期(7)近。采莲时节定来无(8)？醉后满身花影倩(9)人扶。
蘋草发出芳香，好像是预报莲花要开的信息，双桨轻快的划动，心中企盼的佳期近了。采莲时候一定来吗？到那里，大醉之后，在花丛之中请人搀扶归去。
注释
(1)疏梅：疏影横斜的梅花。
(2)金缕：指唐代流行的《金缕衣》曲调，乐府《近代曲辞》，传为唐时杜秋娘作。
(3)文君：卓文君，司马相如的妻子。此处借指歌伎。
(4)浅：浅情。
(5)替：代替。
(6)蘋：一种大的浮萍。夏秋间开小白花。
(7)佳期：美好的时刻。
(8)无：否。
(9)倩：请。
创作背景
词人在月色下看到梅花将落尽，感叹春天的逝去，听到《金缕曲》，又回想起了当初相聚的时光，不禁心生愁怨，遂作《虞美人·疏梅月下歌金缕》此词。
拼音版
作者简介
晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，抚州临川（今属江西）人。晏殊第七子。曾监颍昌府许田镇。一生仕途不利，晚年家道中落。然个性耿介，不肯依附权贵，文章亦自立规模。工令词，多追怀往昔欢娱之作，情调感伤，风格婉丽。与其父齐名，时称“二晏”。有《小山词》传世。
参考资料
- [1]林兆祥编撰 ．唐宋花间廿四家词赏析：中州古籍出版社，2011.06：第807页
- [2]徐培均评注 ．经典宋词·唐宋词小令精华：黄山书社，2016.12：第141－142页
- [3]邹德金主编．名家注评·全宋词·上．天津：天津古籍出版社，2009.11：第95－97页
- [4]（宋）晏殊，（宋）晏几道著 ．晏殊词集 晏几道词集 ．上海 ：上海古籍出版社，2016.05：第196页