柳初新·东郊向晓星杓亚

译注赏拼

〔宋代〕柳永

东郊向晓星杓亚。报帝里、春来也。柳抬烟眼，花匀露脸，渐觉绿娇红姹。妆点层台芳榭。运神功、丹青无价。

别有尧阶试罢。新郎君、成行如画。杏园风细，桃花浪暖，竞喜羽迁鳞化。遍九陌、相将游冶。骤香尘、宝鞍骄马。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《柳初新·东郊向晓星杓亚》是北宋词人柳永的词作。这首词作为新进士的游宴之词，主要抒发了词人的欣喜之情。词上片写汴京春景，“东郊”三句谓星杓报春，“柳抬”三句写春满人间，“妆点”三句写春景如画，写景由大到小，由远到近，层层铺设。下片写进士赴琼林宴与游冶，“别有”二句写殿试后新进士成行如画，“杏园”三句写进士琼林宴盛况，“遍九陌”三句写进士满城游冶，次第写来，其喜悦之情自在其中。结尾两句虽然没有直接写新科进士们的得意神态，但从纵马奔驰的动作中可以看出他们的意气风发，从“香尘”、“宝鞍”等带有夸饰的字眼中可以看出他们的喜悦心情。全词风格清新、明快，词人的欣喜之情盈盈外现，用语通俗又不失雅致，是一首十分成功的即景抒情之作。

译文注释

译文

逐句翻译

东郊⁽¹⁾向晓⁽²⁾星杓⁽³⁾亚⁽⁴⁾。报帝里、春来也。柳抬烟眼⁽⁵⁾，花匀⁽⁶⁾露脸⁽⁷⁾，渐觉绿娇红姹。妆点层台芳榭⁽⁸⁾。运神功⁽⁹⁾、丹青无价⁽¹⁰⁾。

拂晓时分，京城东郊出现了醒目的北斗七星，它仿佛在告诉京城里的人们春天来了。柳树已经吐出了新绿，花朵噙着清晨的露珠迎风绽放，整个大地因春天的到来而姹紫嫣红，到处生机勃勃。春天里花草树木郁郁葱葱，把高大的台榭装点得分外美丽迷人。大自然的鬼斧神功，创造了如图画般绚烂多彩，充满生机的美好季节。

别有⁽¹¹⁾尧阶⁽¹²⁾试⁽¹³⁾罢。新郎君⁽¹⁴⁾、成行⁽¹⁵⁾如画⁽¹⁶⁾。杏园风细⁽¹⁷⁾，桃花⁽¹⁸⁾浪暖⁽¹⁹⁾，竞喜⁽²⁰⁾羽迁⁽²¹⁾鳞化⁽²²⁾。遍九陌⁽²³⁾、相将⁽²⁴⁾游冶⁽²⁵⁾。骤⁽²⁶⁾香尘⁽²⁷⁾、宝鞍骄马⁽²⁸⁾。

新科进士在朝廷的组织下游览京郊御花园，他们鱼贯成行俊美如画。御花园里微风习习，桃花浪暖，新科进士们如鲤鱼跃入龙门一步登天。新科进士游完了御花园又结伴游览京城。他们骑马飞驰，京城街区为之尘土飞扬。

注释

(1)东郊：京城东面的郊野。

(2)向晓：天将要亮的时候。

(3)星杓：指北斗星似杓柄的由玉衡、开阳、摇光三星所组成的那部分。

(4)亚：相对“冠”而言，指北斗星形似杓柄的三星居于其他四星之下，其他四星为冠，此三星即为亚，北斗星的此种排列形状是初春天将破晓时的排列形状。

(5)烟眼：烟雾笼罩着柳树刚吐出的鹅黄色嫩芽。眼：指柳树发芽之处的芽眼。

(6)花匀：本指女子往脸上均匀地搽抹胭脂，此处指称花朵有如女人匀脸一样。

(7)露脸：指花瓣上沾满了露水。露：早上的露水。

(8)层台芳榭：高大而美丽的台榭。榭：建筑在高台之上类似凉亭的敞屋。

(9)运神功：运用神奇的功力。神功：即“神工”，指大自然的创造力。

(10)丹青无价：指大自然创造出春天这幅无价的美丽图画。丹青：指图画，因为丹和青是中国古代绘画时常用的两种颜料，因而就把图画称之为丹青。无价：价值高昂到无法计算。

(11)别有：除此之外还有。

(12)尧阶：尧本为中国古代最受人民爱戴的皇帝之名，此处指代柳永当时的宋代皇帝，尧阶即指宋代皇宫里朝堂的台阶。

(13)试：殿试，举子经过笔试考中之后，还要经过皇帝的面试称为殿试。

(14)新郎君：新考中的进士，唐宋之时称新考中进士的人为新郎君。

(15)成行：指排列整齐。

(16)如画：人物俊美犹如画中之人。

(17)杏园风细：据《秦中岁时记》载：“进士杏园初宴，谓之探花宴，差少俊二人为探花使。遍游名园，若他人先折花，二使皆被罚。”杏园，本为唐朝的御用园林的名称，其故址在今西安市郊大雁塔南，为新进士宴游之地，因而后世常以杏园游宴喻进士及第，此处以杏园指代宋朝的御用园林琼林苑。

(18)桃花：指琼林苑内的桃花。

(19)浪暖：微风吹动桃枝，因祧枝的颤动，桃花就犹如波浪一样上下翻动，又因桃花为粉红色，属暖色，因此称浪暖。

(20)竞喜：指杏园内的微风和桃浪都很高兴欢喜，是拟人写法。

(21)羽迁：本指人修道成仙，飞升天宫，此指新进士由平民百姓而成为有功名的人。

(22)鳞化：本指鱼跃龙门而成龙，此亦指新进士由平民百姓一跃而为有功名的人。

(23)遍九陌：京城里的所有街道。九陌：汉长安街中有八街九陌，后来便用九陌指京城大道。

(24)相将：相互结伴。

(25)游冶：出游寻乐。

(26)骤：马奔驰。

(27)香尘：芳香的尘土。

(28)宝鞍骄马：指装饰豪华的骏马。

创作背景

《柳初新·东郊向晓星杓亚》此词咏进士及第的得意、欢乐，当作于仁宗景佑元年（1034）。

拼音版

liǔ柳chū初xīn新··dōng东jiāo郊xiàng向xiǎo晓xīng星biāo杓yà亚

dōng东jiāo郊xiàng向xiǎo晓xīng星biāo杓yà亚。。bào报dì帝lǐ里、、chūn春lái来yě也。。liǔ柳tái抬yān烟yǎn眼，，huā花yún匀lù露liǎn脸，，jiàn渐jué觉lǜ绿jiāo娇hóng红chà姹。。zhuāng妆diǎn点céng层tái台fāng芳xiè榭。。yùn运shén神gōng功、、dān丹qīng青wú无jià价。。

bié别yǒu有yáo尧jiē阶shì试bà罢。。xīn新láng郎jūn君、、chéng成háng行rú如huà画。。xìng杏yuán园fēng风xì细，，táo桃huā花làng浪nuǎn暖，，jìng竞xǐ喜yǔ羽qiān迁lín鳞huà化。。biàn遍jiǔ九mò陌、、xiāng相jiāng将yóu游yě冶。。zhòu骤xiāng香chén尘、、bǎo宝ān鞍jiāo骄mǎ马。。

作者简介

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。

柳永的诗

126首

蝶恋花·伫倚危楼风细细八声甘州·对潇潇暮雨洒江天笛家弄·花发西园玉楼春·凤楼郁郁呈嘉瑞定风波·伫立长堤倾杯·冻水消痕木兰花慢·拆桐花烂漫少年游·一生赢得是凄凉鹤冲天·闲窗漏永二郎神·炎光谢

参考资料

[1]胡传志，袁茹．《柳永集》．太原：三晋出版社，2008：39-40
[2]王德先．《宋词鉴赏大典》．长春：吉林大学出版社，2009：86-87
[3]萧枫．《唐诗宋词全集·第八卷》．北京：中国文史出版社，2001：16
[4]罗立刚．《多情自古伤离别：柳永词》．北京：人民文学出版社，2011：30