作品简介
《冬至日独游吉祥寺》是北宋文学家苏轼创作的一首七言绝句。这首诗写诗人冬至日独游吉祥寺的感触。吉祥寺以牡丹闻名，当牡丹盛开时，文人公卿都来游赏吟咏。诗人却于冬至日独来，虽说已是“一阳复生”，但除了萧萧寒雨滋润草根之外，全无其它生气。正值百卉凋零之际，显示了诗人“不是花开肯独来”的超凡脱俗风格。诗人明咏世人对牡丹的态度，暗讽了趋炎附势的世态人情。全诗在率意落笔中表达出一种清雅自赏的风致，寓意颇深。
译文注释
译文
逐句翻译
井底微阳回未回(3)，萧萧(4)寒雨湿枯荄(5)。
冬至节到了，井底微弱的阳气不知回升了没有？萧萧的冷雨滋润着枯萎的草根。
何人更似苏夫子(6)，不是花时肯独来。
有谁能像我苏夫子，不是牡丹盛开的时候也肯来游赏。
注释
(1)冬至：二十四节气之一，在十二月二十二日前后。这一天太阳经过冬至点，北半球白天最短，夜间最长。
(2)吉祥寺：在临安府（今浙江杭州），后易名为广福寺。《咸淳临安志》：“宋太祖乾德三年（965），睦州刺史薛温建吉祥寺。寺地宽广，最多牡丹。名人巨公咸来游赏，并多题吟咏。”
(3)井底微阳回未回：古人认为阳气从冬至日开始回升。《礼记·月令》：“冬至水泉动”，是说一阳来复是从井泉之水的变化开始。《逸周书》：“十有一月，微阳动”，指在十一月（即冬至）阳气发动。阳，暖气。
(4)萧萧：象声词，指寒雨的声音。
(5)荄：草根，这里指冬日的枯草。
(6)苏夫子：作者自指。
创作背景
宋神宗熙宁五年（1072）春，时任杭州通判的苏轼到吉祥寺观赏牡丹，题有《吉祥寺赏牡丹》绝句。同年冬至，他又到此一游，写了《冬至日独游吉祥寺》这首诗。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]栾睿著. 唐宋诗词名篇精解[M]. 北京：中国广播电视出版社, 2003：365.
- [2]曹慕樊，徐永年主编. 东坡选集[M]. 成都：四川人民出版社, 1987：63-64.
- [3]张敏选注. 天朗气清 中国历代节令诗[M]. 沈阳：辽宁人民出版社, 2018：139.
- [4]（宋）苏轼著；李之亮笺注. 苏轼文集编年笺注 诗词附 11[M]. 成都：巴蜀书社, 2011：59.
- [5]孙育华等编著；仇文农译解. 古代名篇诗词曲选编[M]. 北京：北京燕山出版社, 2005：265.