度枫木岭
译
注
赏 拼
初指山拂天，飞鸟不可度。
艰苦蹑危蹬，即是我行路。
百折频攀援，十步九回顾。
崚嶒忽在下，衣襟带云雾。
倒景犹照人，平地黯将暮。
东北望故乡，江流莽倾注。
长风万里来，独立难久伫。
作品简介
《度枫木岭》是明朝文学家、诗人顾璘创作的一首五言纪行诗，全篇描绘了攀登枫木岭的艰险历程：从仰视主峰、攀援危崖、登上绝顶到回首故乡，最后以融情入景作结，层次井然，章法严谨。出语奇肆而不觉粗率，刻画精工而不显雕琢。
译文注释
译文
逐句翻译
初指山拂天，飞鸟不可度。
山顶接着天，连鸟都飞不过。
艰苦蹑危蹬(2)，即是我行路。
吃力地踩着高高的石级，这就是我要走的路。
百折频攀援，十步九回顾。
山路崎岖曲折只好手脚并用向上攀登，走几步一边还要提心吊胆地向后看看。
崚嶒(3)忽在下，衣襟带云雾。
高山突然出现在下放，衣服为云雾所沾湿。
倒景(4)犹照人，平地黯将暮。
向下倒影还能看得见人，平地昏暗快要傍晚了。
东北(5)望故乡，江流莽(6)倾注。
向东北望着的我的故乡，江水浩浩荡荡地奔流而去。
长风万里来(7)，独立难久伫(8)。
从东北吹来的长风或许飞越了万里，独自在岭顶上无法长时间逗留。
注释
(1)枫木岭：山名，在柳州怀远县（今广西壮族自治区宜山县怀远镇）西北。
(2)蹑危蹬：踩着高高的石级。
(3)崚嶒：原指高峻突兀的样子。这里指高山。杜甫《望岳》诗：“西岳崚嶒竦处尊。”
(4)景：通“影”。
(5)东北：向东北
(6)莽：莽莽，浩荡。
(7)长风万里来：此句化用李白《关山月》诗：“长风几万里，吹度玉门关”的句意。
(8)伫：伫立，久立。
创作背景
明代嘉靖十六年（1537），作者奉命巡抚湖广，得以遍游湖南湖北的名山大川及风景名胜，歌咏雄奇山河。《度枫木岭》这首五言古诗就是他从武冈出发至靖州途中，翻越枫木岭时赋下的作品。
拼音版
作者简介
顾璘（1476—1545），字华玉，号东桥，先世吴县（今江苏苏州）人。弘治九年（1496）进士，授广平知县，仕至南京刑部尚书。历官有能名。晚罢归，构息园，大治亭舍，宾客常满。璘工文，诗学唐人而不泥古，以风调胜。著有《浮湘集》等。
参考资料
- [1]羊春秋选注．《明诗三百首》．岳麓书社．1994.12．第206页
- [2]沈德潜编．《明诗别裁集》．吉林出版集团股份有限公司．2017.10．第107页
- [3]高濯缨选编．《古典诗词精品手册（明诗三百首）》．广州出版社．1995.09．第190-191页
- [4]（清）朱梓，冷昌言编；徐元校注．《宋元明诗三百首》．浙江人民出版社．1983.02．第35页