满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋
稼轩居士花下与郑使君惜别醉赋，侍者飞卿奉命书。
莫折荼蘼，且留取一分春色。还记得青梅如豆，共伊同摘。少日对花浑醉梦，而今醒眼看风月。恨牡丹笑我倚东风，头如雪。
榆荚阵，菖蒲叶。时节换，繁华歇。算怎禁风雨，怎禁鹈鴂！老冉冉兮花共柳，是栖栖者蜂和蝶。也不因春去有闲愁，因离别。
作品简介
《满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋》是南宋词人辛弃疾创作的一首词，该词上片描写了“看花”，以“少日”的“醉梦”对比“而今”的“醒眼”，下片描写了物换星移，“花”与“柳”也都“老”了，自然不再“笑我”，无人可“恨”，全词虽是饯别词，但内容却从着意留春写到风吹雨打、留春不住，字里行间洋溢作者的似海深愁，角度新颖，构想奇特。
译文注释
译文
稼轩居士花下与郑使君惜别醉赋，侍者飞卿奉命书。
莫折荼蘼(1)，且留取一分春色。还记得青梅(2)如豆，共伊同摘。少日(3)对花浑醉梦，而今醒眼看风月。恨牡丹笑我倚东风，头如雪。
不要去折荼蘼花，权且留住一分春色。还记得青梅如豆的时节，和你一起采摘。当时对着花的情景像在梦中。而今天醒着看风月，只恨牡丹花笑我头发已经白如雪。
榆荚(4)阵，菖蒲(5)叶。时节换，繁华歇。算怎禁风雨，怎禁鹈鴂(6)！老冉冉兮花共柳，是栖栖者(7)蜂和蝶。也不因春去有闲愁，因离别。
榆荚树林，菖蒲的叶子。随着时间的变换，繁华又凋零。怎么能经得住风雨，怎么能禁得住杜鹃的啼鸣。花和柳树都已经老了，蜜蜂和蝴蝶还忙忙碌碌。也不是因为春天逝去了而有闲愁，而是因为离别。
注释
(1)荼蘼：又名酴醾，夏日开花，花冠为重瓣，带黄白色，香气不足，但甚美丽，唐宋诗词多用之。
(2)青梅：青的梅子。
(3)少日：当时。
(4)榆荚：榆树叶前所生之荚，色白成串，有如小钱，通称榆钱。
(5)菖蒲：水生植物，多年生草本，有香气。相传菖蒲不易开花，开则以为吉祥。
(6)鹈鴂：这里指杜鹃。据说这种鸟鸣时，正是百花凋零时节。
(7)是栖栖者：《论语·宪问》：“微生亩谓孔子曰：‘丘何为是栖栖者与？无乃为佞乎？”孔子曰：‘非敢为佞也，疾固也。’” [4]是：如此，这般。栖栖：忙碌貌。
创作背景
据考证，该词作于淳熙十五年（1188），该年郑厚卿要到衡州去做知州，辛弃疾设宴饯别，先作了一首《水调歌头》，而意犹未尽，又作了这首《满江红》，所以题目中用“再赋”二字。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海．上海古籍出版社．2007．240-241
- [2]李志敏编著,宋词名家名篇鉴赏 超值珍藏版,京华出版社,2011.01,第293页
- [3]徐汉明校注,辛弃疾全集校注 上册,华中科技大学出版社,2012.03,第192页
- [4]《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1524页
- [5]（宋）王禹偁等著,宋词三百首鉴赏大全集 超值金版,新世界出版社,2011.03,第307页
