蓝田溪与渔者宿
独游屡忘归，况此隐沦处。
濯发清泠泉，月明不能去。
更怜垂纶叟，静若沙上鹭。
一论白云心，千里沧州趣。
芦中野火尽，浦口秋山曙。
叹息分枝禽，何时更相遇？
作品简介
《蓝田溪与渔者宿》是唐代诗人钱起创作的一首五言古诗，这首以渔父为题材的诗作，写与隐居的渔者同宿的情景，相较于传统作品别出蹊径，饶有新趣。诗的前四句写蓝田溪的清幽静谧之景，中四句写渔翁的清静被泊胸怀，后四句写与渔翁的一夜之宿和依依惜别之情。全诗条理清晰，感受真切，意境明丽，令人神往。
译文注释
译文
独游屡忘归，况此隐沦处(2)。
我独自漫游在这山水间，常常忘却归途，更何况正身处这隐逸避世的好地方。
濯(3)发清泠泉，月明不能去。
我在清澈的冷泉中洗涤头发，月光皎洁，美得让人不忍离去。
更怜垂纶(4)叟，静若沙上鹭(5)。
我更加怜爱那位垂钓的老者，静静坐着，仿佛沙洲上的一只白鹭，与世无争，宁静致远。
一论白云心，千里沧州趣。
我们一同谈论着超脱尘世的情怀，仿佛能跨越千里之遥，共赏那浩瀚江湖的无限乐趣。
芦中野火尽，浦口(7)秋山曙。
芦苇丛中野火已尽，夜色退去，浦口边的秋山迎来了黎明的曙光。
叹息分枝禽(8)，何时更相遇？
望着那些因栖息而分散的鸟儿，我不禁感叹，不知何时还能再次与它们相遇。
注释
(1)蓝田溪：即蓝水。源出陕西商州西北青岭，西北流入蓝田县界。
(2)隐沦处：埋没沉沦之处，隐居之地。
(3)濯：洗涤。
(4)垂纶：垂钓。传说姜太公未出仕时曾隐居渭滨垂钓，后常以“垂纶”指隐居或退隐。纶，钓丝。
(5)鹭：鸟名。体型高大瘦削，喙强直而尖，颈、足长，涉水觅食。
(6)沧洲趣：隐士的乐趣。沧洲，滨水之地，古代称隐者所居的地方。
(7)浦口：小河入江之处。
(8)分枝禽：言禽鸟各栖一枝。
创作背景
《蓝田溪与渔者宿》这首诗作于诗人任蓝田尉时。诗人独游蓝田溪，遇见了垂钓的渔翁，不禁羡慕起隐士的乐趣来，“与渔者宿”而作此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]曾凡玉．唐诗译注鉴赏辞典．武汉．崇文书局．2017．637
- [2]于庆元．唐诗三百首续选详注．西安．三秦出版社．1997．59
- [3]奥森书友会．大美中文课之唐诗千八百首（下）．北京．台海出版社．2018．628
