瑞鹤仙·环滁皆山也

译注赏拼

〔宋代〕黄庭坚

环滁皆山也。望蔚然深秀，琅琊山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之乐也。得之心，寓之酒也。更野芳佳木，风高日出，景无穷也。

游也，山肴野蔌，酒洌泉香，沸筹觥也。太守醉也，喧哗众宾欢也。况宴酣之乐，非丝非竹，太守乐其乐也。问当时太守为谁，醉翁是也。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《瑞鹤仙·环滁皆山也》是北宋文学家黄庭坚的词作，为作者用独木桥体，隐括欧阳修散文名作《醉翁亭记》写成。词的上片首句写出环滁皆山的空间环境，接着写琅琊山林木繁茂，幽深秀丽。继而指出太守之乐不仅是乐山乐水的自然美景，更主要的是“得之心、寓之酒也”，故而乐亦无穷；下片写人的游乐，作者着力表现太守与众宾客的游乐，极度渲染他与众宾客的山肴泉酒之饮食热闹氛围。这种非丝非竹之乐所以乐，则是太守与民乐其乐的结果。山谷此词隐括全文，全篇处处能表现乐于游山玩水和与民同乐的情谊。能于隐括之中不失其精神，实为难得。若加苛求的话，那么词中多袭原文，创寓新意稍嫌不足。但仍然瑕不掩瑜。

译文注释

译文

逐句翻译

环滁⁽¹⁾皆⁽²⁾山⁽⁵⁾也。望蔚然⁽³⁾深秀，琅琊山⁽⁵⁾⁽⁴⁾也。山⁽⁵⁾行六七里，有翼然⁽⁶⁾泉上，醉翁亭也。翁之乐也。得⁽⁷⁾之心，寓⁽⁸⁾之酒也。更野芳⁽⁹⁾佳木，风高日出，景无穷也。

环绕着滁州城四面的都是山。远远看去，那草木繁茂、幽深秀美的地方，就是琅琊山。顺着山路前行六七里，一座亭子的亭檐翘起，就像鸟儿张开翅膀一样，高高踞在泉水边，这就是醉翁亭。太守观赏山水的乐趣，从内心里领悟到，又寄托在酒上。再加上芳香的野草、浓阴的大树，美好的景色真是无穷无尽。

游也，山肴⁽¹⁰⁾野蔌⁽¹¹⁾，酒洌⁽¹²⁾泉⁽¹³⁾香，沸筹⁽¹⁵⁾觥⁽¹⁴⁾也。太守醉也，喧哗众宾欢也。况宴酣之乐，非丝非竹⁽¹⁶⁾，太守乐其乐⁽¹⁷⁾也。问当时太守为谁，醉翁⁽¹⁸⁾是也。

游玩的情形，山中的野味，原上的珍蔬，酒水清，泉水甜，觥满杯盈。之后太守喝醉了，人们依然大声喧哗笑闹，这是宾客们尽情快乐的景象。而且酒宴上畅饮的乐趣，不在于弹琴奏乐，太守以游人的快乐为快乐。若问当时的太守是谁，自然是醉翁欧阳修。

注释

(1)环滁：环绕着滁州城。滁州，今安徽省东部。

(2)皆：副词，都。

(3)蔚然：草木繁盛的样子。

(4)琅琊山：在滁州西南十里。

(5)山：名词作状语，沿着山路。

(6)翼然：四角翘起，像鸟张开翅膀的样子。

(7)得：领会。

(8)寓：寄托。

(9)芳：花草发出的香味，这里引申为“花”，名词。

(10)山肴：用从山野捕获的鸟兽做成的菜。

(11)野蔌：野菜。蔌，菜蔬的总称。

(12)洌：清澈。

(13)泉：指酿泉，泉水名，原名玻璃泉，在琅邪山醉翁亭下，因泉水很清可以酿酒而得名。

(14)觥：酒杯。

(15)筹：行酒令的筹码，用来记饮酒数。

(16)况宴酣之乐，非丝非竹：宴会喝酒的乐趣，不在于音乐。丝，指弦乐器。竹，指管乐器。

(17)乐其乐：乐他所乐的事情。乐①：以…为乐。乐②：乐事。

(18)醉翁：指欧阳修（1007－1072年），自号醉翁。

创作背景

《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年（1045年），当时欧阳修正任滁州太守。而黄庭坚的《瑞鹤仙·环滁皆山也》用独木桥体，隐括欧阳修散文名作《醉翁亭记》，同字协韵，唱叹有情，尽得原作之神韵。

拼音版

ruì瑞hè鹤xiān仙··huán环chú滁jiē皆shān山yě也

huán环chú滁jiē皆shān山yě也。。wàng望wèi蔚rán然shēn深xiù秀，，láng琅yá琊shān山yě也。。shān山xíng行liù六qī七lǐ里，，yǒu有yì翼rán然quán泉shàng上，，zuì醉wēng翁tíng亭yě也。。wēng翁zhī之lè乐yě也。。dé得zhī之xīn心，，yù寓zhī之jiǔ酒yě也。。gèng更yě野fāng芳jiā佳mù木，，fēng风gāo高rì日chū出，，jǐng景wú无qióng穷yě也。。

yóu游yě也，，shān山yáo肴yě野sù蔌，，jiǔ酒liè洌quán泉xiāng香，，fèi沸chóu筹gōng觥yě也。。tài太shǒu守zuì醉yě也，，xuān喧huā哗zhòng众bīn宾huān欢yě也。。kuàng况yàn宴hān酣zhī之lè乐，，fēi非sī丝fēi非zhú竹，，tài太shǒu守lè乐qí其lè乐yě也。。wèn问dāng当shí时tài太shǒu守wèi为shuí谁，，zuì醉wēng翁shì是yě也。。

作者简介

黄庭坚

北宋文学家、书法家、江西诗派开山之祖

黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。

黄庭坚的诗

2388首

定风波·把酒花前欲问溪登快阁再用旧韵寄孔毅甫题花光老为曾公卷作水边梅过方城寻七叔祖旧题送张材翁赴秦佥宿旧彭泽怀陶令次韵杨君全送酒清平乐·春归何处追和东坡壶中九华

参考资料

[1]顾易生．《宋词精华》．成都．巴蜀书社．1995．209
[2]陶尔夫．《宋词今译》．北京．语文出版社．1995．140
[3]吴楚材，吴调侯．《古文观止评译》．北京．中国纺织出版社．2012．238
[4]课程教材研究所中学语文课程教材研究开发中心．《义务教育课程标准实验教科书·语文·八年级·下册》．北京．人民教育出版社．2002．199-202