作品简介
《送李将军赴定州》是唐代诗人郎士元所作的一首五言律诗。此诗是作者送人奉命出镇边疆之作。前四句以汉李广相喻，写李将军新授节度使，万里出镇，出塞上军旅。后四句写一片荒远雄浑景象，篇末回应开端，预祝将军威望所至，兵不血刃。全诗布局得当，铸词精警高亢，风格雄壮豪迈，虎虎有生气，充满了必胜的信心和尚武精神。命意措辞，不落俗套。
译文注释
译文
逐句翻译
双旌(1)汉飞将(2)，万里独横戈(3)。
旌旗招展下的彭将军，独自一人领兵守卫万里边疆。
春色临关(4)尽，黄云(5)出塞多。
春天的景色到了边关就没了，塞外最多的是黄色的烟云。
鼓鼙(6)悲(7)绝漠(8)，烽戍(9)隔长河(10)。
激越的战鼓声震荡沙漠，烽火连天隔断了黄河。
莫断阴山(11)路，天骄(12)已请和。
不要截断通往阴山的路，因为强敌已经来求和。
注释
(1)双旌：仪仗用的旌旗。旌：军中大旗。
(2)汉飞将：指李广，喻送别之友人。
(3)万里独横戈：此句意为天子命令他出征于千里之外。独：一作“授”。 戈：此指率兵防边。
(4)关：一作“边”，边关。
(5)黄云：塞外的大风，卷起尘土和黄沙，犹如阵阵黄云。
(6)鼓鼙：指军队打仗时用的乐器，也叫战鼓，这里运用了借代手法，借指鼓声。
(7)悲：形容鼓声紧急，有酣畅之意。
(8)绝漠：遥远的沙漠之地。
(9)烽戍：烽火和堡垒。戍：指守边士兵及用的刀矛。
(10)长河：黄河。
(11)阴山：即阴山山脉。唐时阴山北部为突厥、回纥等族的疆域。今河套以北、大漠以南诸山的统称。
(12)天骄：汉朝称北方匈奴为“天之骄子”，简称天骄。此处泛指强敌。
创作背景
《送李将军赴定州》这首诗作于大历元年（766）前后，诗人任左拾遗时。当时朝中大臣自宰相以下，出牧奉使，必有钱起、郎士元二人饯行诗作，名重京畿。此诗即是其中一篇送别李将军的作品。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]萧枫．唐诗 4：线装书局，2005：第1237页
- [2]晨风童书．唐诗300首：中国人口出版社，2015：第127页
- [3]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第625页
- [4]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第229-230页