作品简介
《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》是宋代词人晏殊所作的一首词。上片描写夜宴时的景色，为使归客稍有停留，催促为饯别准备的歌宴早点安排。下片写出了惜别之情，请求归客多饮几杯酒，他们的友谊是深厚的，因为在分别后，即使呆在朝廷，也不一定有这么轻松快乐，而这次离别后又不知何时才能再见面，也隐隐含有回朝之念。词人心绪幽伤缠绵，尤其能想象到对方的心情，推己及人，意境深远绵长，柔情缱绻，深婉入微。全词含蓄委婉，于宁静淡泊中寓寄诗人内心深处的不平。
译文注释
译文
湖(2)上西风急暮蝉(3)，夜来清露湿红莲(4)。少留(5)归骑(6)促(7)歌筵。
秋风吹拂在湖面上，傍晚时分，蝉声急促。红莲经夜被露水打湿。为了暂时挽留住将要离去的客人，只好加速酒筵的进程。
为别(8)莫辞金盏(9)酒，入朝须(10)近玉炉烟(11)。不知重会是何年。
在即将离别的时刻，切莫推辞杯中的美酒。入朝以后，一定会度过一段寂寞的时光，不知何时才得重逢。
注释
(1)浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
(2)湖：指南湖，在商丘城南。
(3)急暮蝉：指傍晚的蝉声十分急促。
(4)红莲：红色莲花。
(5)少留：同“稍留”，即片刻停留，稍作停留。少：稍微，略微。
(6)归骑：指将归之人。骑（jì）：一人一马的合称。
(7)促：就，近。
(8)为别：分别。唐李白《送友人》诗：“此地一为别，孤蓬万里征。”
(9)金盏：华美的酒杯。
(10)须：应当。
(11)近玉炉烟：意为接近皇帝。玉炉：指朝廷、宫室的香炉。旧称帝都为玉京，朝廷、宫室为玉台，帝王用的香炉因亦称玉炉。
创作背景
《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》此词作于公元1028年（宋仁宗天圣六年）秋，晏殊将离开商丘回京时。天圣五年（1027年），三十七岁的晏殊因其刚峻的性格被贬知宋州（今河南商丘市南）。次年晏殊被召回京，拜御史中丞。这首词描写的便是回京前夕友人为其在宋州南湖饯别的场景。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘扬忠．晏殊词新释辑评．中国书店．2003年．第24页
- [2]单芳．晏殊珠玉词译评．甘肃文化出版社．2001年．第22页
