作品简介
《初望淮山》是宋代诗人黄庭坚的一首羁旅思乡之作。首联以"风裘雪帽"与"紫燕黄鹂"的时令对比，凸显离家之久。颔联通过"三釜古人"的典故与"慈母望归"的直白表述，展现仕途追求与亲情牵挂的矛盾。颈联"劳生逆旅""病眼看山"道尽宦游疲惫，尾联则想象家乡"夕阳三径"的静谧景象，以"乱蝉嘶罢柳阴阴"的景语作结，含蓄深沉。全诗在简练文字中熔铸典故与白描，体现了黄庭坚"点铁成金"的诗学主张，将宦游之苦与思乡之情表达得既典雅又真切。
译文注释
译文
逐句翻译
风裘(1)雪帽别家林，紫燕黄鹂已夏深。
穿着裘衣戴着帽子离开了家，听到紫燕和黄莺的声音已经到了深夏。
三釜(2)古人干禄意，一年慈母望归心。
前人微薄的俸禄就像免役绢，慈母一整年都盼望着早早回到身边。
劳生逆旅何休息，病眼看山力不禁。
艰难的旅途和疲惫的身心该怎么休息，就像生病的眼睛看山都没了力气。
想见夕阳三径里，乱蝉嘶罢柳阴阴。
想在三径里看日落，知了在柳树上嘶嘶的叫着。
注释
(1)裘：以毛为表的衣服。
(2)三釜：微薄的俸禄。
创作背景
《初望淮山》该诗创作于黄庭坚首次获任叶县尉，自离乡赴任至夏日归省期间。诗中“三釜古人干禄意”反映了诗人初入仕途时对俸禄微薄的感慨，“一年慈母望归心”则直指其离家期间对母亲的深切思念。
拼音版
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。