癸未上元后永州夜饮赵敦礼竹亭闻蛙醉吟
茅亭夜集俯万竹，初月未光让高烛。
主人酒令来无穷，恍然堕我醉乡中。
草间蛙声忽三两，似笑吾人悭酒量。
只作蛙听故自佳，何须更作鼓吹想。
尚忆同登万石亭，倚栏垂手望寒青。
只今真到寒青里，吾人不饮竹不喜。
作品简介
《癸未上元后永州夜饮赵敦礼竹亭闻蛙醉吟》是南宋诗人、文学家杨万里创作的一首七言古诗，该诗写诗人醉中闻蛙声有感，旨在讽嘲那些身在幽林而心仪官场的庸俗之辈。前四句写茅亭夜饮，人入醉乡；中四句闻蛙有感，主旨所在，借古讽今，措词委婉；结四句希冀众人忘却尘世，开怀畅饮，切莫辜负眼前大自然的美好景色。
译文注释
译文
茅亭夜集(3)俯(4)万竹，初月未光让(5)高烛。
夜晚集会在茅草亭，许多竹子低下头颅，新月来到中天，把光辉让给高烧的红烛。
主人酒令(6)来无穷，恍然堕我醉乡中。
主人数行酒令无穷无尽，我恍惚堕入到醉乡之中。
草间蛙声忽三两，似笑吾人悭(7)酒量。
草丛里忽然两三蛙声鸣响，似乎在嘲笑我等欠缺酒量。
只作蛙听故自佳，何须更作鼓吹想。
只当自己欣赏蛙的声音本来悦耳，又何必比作“鼓吹”太多想象。
尚忆同登万石亭(8)，倚栏垂手望寒青。
尚且回忆起同登万石亭的情景，凭阑垂手仰望寒烟中山色呈青。
只今真到寒青里，吾人不饮竹不喜。
今天果真来到这寒青的林木里，我们若不痛饮连翠竹也不欢喜。
注释
(1)癸未：即宋孝宗隆兴元年（1163）。
(2)上元：指农历正月十五。
(3)夜集：夜晚集合。
(4)俯：低下。
(5)让：退让。
(6)酒令：饮酒时助酒兴的游戏，推人为令官，饮者听其号令，违者则罚酒。
(7)悭：欠缺。
(8)万石亭：在永州府城内。
创作背景
宋孝宗隆兴元年（1163），当时正值宋将领虞允文在采石镇大破金军不久，宋高宗传位于宋孝宗的第二年。宋孝宗即位后，起用抗战派将领张浚，并下令追复岳飞的官爵，积极准备北伐，朝野上下受到鼓舞，形势比较乐观。诗人此时在永州担任零陵丞，上元指阴历正月十五，依照当时风俗，此日晚民间要举行灯会，地方官吏群僚要设宴集会。《癸未上元后永州夜饮赵敦礼竹亭闻蛙醉吟》这首诗正是在这样一个比较平和欢快的氛围下创作的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李独醉著．《饮酒古诗文选译》．贵州人民出版社．1993.10．第148页
- [2]黄仁生，罗建伦校点．《唐宋人寓湘诗文集 2》．岳麓书社．2013.08．第1491页
- [3]杨燕译注．《古代文史名著选译丛书 范成大杨万里诗词选译》．凤凰出版社．2011.05．第173-175页
