四时田园杂兴·其三十四

译注拼

〔宋代〕范成大

千顷芙蕖放棹嬉，花深迷路晚忘归。

家人暗识船行处，时有惊忙小鸭飞。

复制

有用

译文注释

逐句翻译

千顷芙蕖放棹嬉，花深迷路晚忘归。

在一望无际的荷塘中荡漾轻舟，嬉笑竞逐，茂密的花丛使人迷失了方向。直至夜色暗淡，还没有想起应该回去。

家人暗识船行处，时有惊忙小鸭飞。

家人在夜幕下也辨认得出小船在哪个位置，小船划过去，时不时地惊吓得小鸭子扑棱棱地飞起来。

sì四shí时tián田yuán园zá杂xìng兴··qí其sān三shí十sì四

qiān千qǐng顷fú芙qú蕖fàng放zhào棹xī嬉，，huā花shēn深mí迷lù路wǎn晚wàng忘guī归。。

jiā家rén人àn暗shí识chuán船xíng行chù处，，shí时yǒu有jīng惊máng忙xiǎo小yā鸭fēi飞。。

南宋官员、文学家、书法家

范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴郡（今江苏苏州）人。绍兴十四年（1154年）中进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“中兴四大家”。又工词。

2039首