虞美人·灯前欲去仍留恋

译注赏拼

〔宋代〕周邦彦

灯前欲去仍留恋，肠断朱扉远。未须红雨洗香腮，待得蔷薇花谢便归来。

舞腰歌板闲时按，一任旁人看。金炉应见旧残煤，莫使恩情容易似寒灰。

复制

有用

纠错

作品简介

《虞美人·灯前欲去仍留恋》是北宋词人周邦彦所创作的一首词。这首词以男主人公的视角和口吻，书写了离别之前男女二人依依不舍的情态，表达了矢志不渝的爱情宜誓，塑造了纵然飘零不偶、沉沦下僚也绝不辜负对方的痴情男女形象。词人对离别之人心态的把握十分精准，词中男子的话语既有如山誓言，又有隐隐担忧，衬出丰满形象。此词语言生动，比喻精当，入情入理。

译文注释

译文

逐句翻译

灯前欲去仍留恋，肠断朱扉⁽²⁾远。未须红雨⁽³⁾洗香腮，待得蔷薇花谢便归来。

灯前将要离开，但仍然留恋不想离去，分手时分令人肠断，身后那熟悉的红色门扉越来越远。千万不要为了我终日以泪洗面，待到蔷薇凋谢的暮春时分，我就会问到你的身边来。

舞腰歌板⁽⁴⁾闲时按，一任旁人看。金炉应见旧残煤，莫使恩情容易似寒灰。

闲暇时你尽可歌舞迎客如旧，任凭公子王孙们来欣赏光顾。应该看到镶金的炉膛里留下的旧日烧剩的残煤，千万不要使我们之间的恩情像炉中木炭，燃过之后就成了一堆冰凉的轻灰。

注释

(1)虞美人：原为唐代的教坊曲名，后来用作词牌名，取名于西楚霸王项羽的宠姬虞美人。李煜的《虞美人》中有“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”之句，故又名《一江春水》。此外又名《虞美人令》《玉壶冰》《忆柳曲》等。

(2)朱扉：红漆门。

(3)红雨：比喻女子落泪。

(4)歌板：又作“歌版”，即拍板。乐器。歌唱时用以打拍子，故名。

创作背景

据《宋史·文苑传》，周邦彦“疏秀少检，不为州里推重”，又据《东都事略·文艺传》，周邦彦“性落魄不羁”，曾长期与歌妓舞女交往，过着偎绿倚红的生活。根据孙虹《周邦彦寄内系列词编年考证》，该词是政和元年（1111）十月前后，词人别汴京妓所作。

拼音版

yú虞měi美rén人··dēng灯qián前yù欲qù去réng仍liú留liàn恋

dēng灯qián前yù欲qù去réng仍liú留liàn恋，，cháng肠duàn断zhū朱fēi扉yuǎn远。。wèi未xū须hóng红yǔ雨xǐ洗xiāng香sāi腮，，dài待dé得qiáng蔷wēi薇huā花xiè谢biàn便guī归lái来。。

wǔ舞yāo腰gē歌bǎn板xián闲shí时àn按，，yī一rèn任páng旁rén人kàn看。。jīn金lú炉yīng应jiàn见jiù旧cán残méi煤，，mò莫shǐ使ēn恩qíng情róng容yì易shì似hán寒huī灰。。

作者简介

周邦彦

北宋文学家、音乐家，婉约派词人

周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。

周邦彦的诗

66首

苏幕遮·燎沉香解语花·元宵解连环·怨怀无托尉迟杯·离恨拜星月慢·夜色催更西河·金陵怀古夜游宫·叶下斜阳照水琐窗寒·寒食浣溪沙·雨过残红湿未飞浪淘沙慢·晓阴重

参考资料

[1]汪旭编著. 宋词全解[M].沈阳 :万卷出版公司，2015，36.
[2]贺新辉主编. 全宋词鉴赏辞典[M].北京:中国妇女出版社， 1996，576-577.
[3]谭新红，李烨含编著. 周邦彦词全集汇校汇注汇评[M].武汉:崇文书局， 2017，228-229.
[4]唐圭璋等：《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第1051页