作品简介
《后庭花·风满紫貂裘》这一首曲饶有趣味,乃吟咏宋初名将党进之事。党进豪奢,喜欢在红炉暖帐中饮羊羔酒,曲家述其事,并将之与王子猷雪夜访戴作对比,指出其尊贵如此,也不比文士之高雅脱俗。全曲大量铺陈党家的豪富,只为烘托结句,写法巧妙。
译文注释
译文
逐句翻译
风满紫貂裘,霜合白玉楼。锦帐羊羔酒(1),山阴雪夜舟(2)。党家侯,一般乘兴,亏(3)他王子猷(4)。
北风把紫貂的皮衣鼓得满满,寒霜同白色的小楼凝成一片。党进在销金帐中饮着羊羔酒,王徽之在雪夜撑开了山阴船。同样是乘着雪中的兴致寻欢,党家的大官,远远不能同王徽之并肩。
注释
(1)锦帐羊羔酒:北宋忠武军节度使党进性粗豪,每逢雪天,多在销金帐内低斟浅酌,饮羊羔酒。
(2)山阴雪夜舟:晋王徽之居山阴(今浙江绍兴),大雪夜眠觉,忽忆戴逵,即乘夜驾船往剡溪就访。晨至戴家,以为“乘兴而来,兴尽而返”,不进门就原路返回了。
(3)亏:不及。
(4)王子猷:王徽之,字子猷。