樵夫

译注赏拼

〔宋代〕萧德藻

一担干柴古渡头，盘缠一日颇优游。

归来涧底磨刀斧，又作全家明日谋。

复制

朗读

有用

作品简介

《樵夫》是宋代诗人萧德藻创作的一首七言绝句，诗写山中樵夫的生活，每天砍上一担柴，卖后便够了一天的开销，回到家中，磨快了斧头，准备第二天再去砍柴。诗构思细微，诗意后世有不同解读。

逐句翻译

一担干柴古渡头，盘缠⁽¹⁾一日颇优游⁽²⁾。

挑上了一担干柴到古渡头去卖，换了钱足够一天的开销，便心满意快。

归来涧底磨刀斧，又作全家明日谋⁽³⁾。

他回到家中又在山涧边磨快刀斧，为筹集明天的生活费用做好准备。

(1)盘缠：本意指路费，这里作开销解。

(2)优游：悠闲。这里是宽裕的意思。

(3)谋：筹划。

qiáo樵fū夫

yí一dān担gān干chái柴gǔ古dù渡tóu头，，pán盘chán缠yí一rì日pō颇yōu优yóu游。。

guī归lái来jiàn涧dǐ底mó磨dāo刀fǔ斧，，yòu又zuò作quán全jiā家míng明rì日móu谋。。

南宋诗人

萧德藻（?—?），字东夫，自号千岩老人，闽清（今属福建）人。绍兴二十一年(1151)进士。初任尤川县丞，后为湖北参议，再调湖州乌程令。因爱当地山水之美，遂移家乌程，住县中屏山，其地有千岩之胜，所以自号“千岩老人”，表示归隐不仕。曾从曾几学诗，为姜夔之师。著有《千岩择稿》七卷，死后由杨万里作序刊行。

12首