作品简介
《宿五松山下荀媪家》是唐代诗人李白所作的五言律诗，收录于《全唐诗》中。这首诗是李白游五松山时，借宿在一位贫苦妇女荀媪家，受到殷勤款待，亲眼目睹了农家的辛劳和贫苦，有感而作的。此诗诉说了劳动的艰难，倾诉了自己的感激和惭愧，流露出感人的真挚感情。诗中虽没有直接描写荀媪的词句，但她忠厚善良的形象宛然如见。全诗朴素自然，语言清淡，于不事雕琢的平铺直叙中颇见神韵，在以豪迈飘逸为主的李白诗歌中别具一格。
译文注释
译文
逐句翻译
我宿五松下，寂寥(1)无所欢。
我寄宿在五松山下的农家，心中感到十分苦闷而孤单。
田家(2)秋作(3)苦(4)，邻女夜舂寒(5)。
农家秋来的劳作更加蒙忙，邻家的女子整夜在舂米，不怕秋夜的清寒。
跪进(6)雕胡(7)饭，月光明素盘(8)。
房主荀媪给我端来菰米饭，盛满像月光一样皎洁的素盘。
令人惭(9)漂母(10)，三谢(11)不能餐(12)。
这不禁使我惭愧地想起了接济韩信的漂母，一再辞谢而不敢进餐。
注释
(1)寂寥：（内心）冷落孤寂。
(2)田家：农家。
(3)秋作：秋天的劳作。
(4)苦：劳动的辛苦，心中的悲苦。
(5)邻女夜舂寒：此句中“寒”与上句“苦”，既指农家劳动辛苦，亦指家境贫寒。夜间舂米寒冷。舂：将谷物或药倒进器具进行捣碎破壳。
(6)跪进：古人席地而坐，上半身挺直，坐在足跟上。
(7)雕胡：浅水植物“菰”的别名，俗称茭白。秋天结小圆柱形的果实，叫做菰米。用菰米做饭，香美可口，称“雕胡饭”，古人当做美餐。
(8)素盘：白色的盘子。一说是素菜盘。
(9)惭：惭愧。
(10)漂母：在水边漂洗丝絮的妇人。
(11)三谢：多次推托。
(12)不能餐：惭愧得吃不下。
创作背景
《宿五松山下荀媪家》此诗题下原注：“宣州”。五松山，在今安徽铜陵南。此诗为唐肃宗上元二年（761年），李白往来于宣城、历阳之间时的作品。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：384-386
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：422
- [3]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：814-815
