蝶恋花·露下庭柯蝉响歇
译
注
拼
露下庭柯蝉响歇。纱碧如烟，烟里玲珑月。并著香肩无可说，樱桃暗解丁香结。
笑卷轻衫鱼子缬。试扑流萤，惊起双栖蝶。瘦断玉腰沾粉叶，人生那不相思绝。
作品简介
《蝶恋花·露下庭柯蝉响歇》是清代诗人纳兰性德所作的一首词。该词描绘了一个令人难忘的夏夜，诗人与所爱女子共度的情景，上片前三句描画夏夜之景色、氛围，后二句刻画了相并说恩情的往事。下片承前，记叙和描画她在朦胧月下的美好的音容笑貌。上下浑成，笔调轻捷欢快，结二句则陡然转折，前扬后抑，前述之欢乐愈甚，则后来之悲痛愈烈，故言“相思绝”。
译文注释
译文
逐句翻译
露下庭柯(1)蝉响歇。纱碧如烟，烟里玲珑月。并著香肩(2)无可说，樱桃(3)暗解丁香结(4)。
庭院中结满露珠的树上，有蝉在鸣唱，轻纱如烟似雾，月色朦胧。你我默默地肩并着肩，心中的愁绪却暗自消解。
笑卷轻衫鱼子缬(5)。试扑流萤，惊起双栖蝶。瘦断玉腰沾粉叶，人生那不相思绝。
朦胧的月下，你笑着卷起衣袖，扑捉飞来飞去的萤火虫，却不经意惊起花上双宿双栖的蝴蝶。如今想来怎不让人相思成病，日渐消瘦，伤心欲绝。
注释
(1)庭柯：庭院中的树木。
(2)香肩：散发着香气的肩背。
(3)樱桃：喻女子之唇，此处代指恋人。
(4)丁香结：本指丁香花蕾，后以之喻愁绪郁。
(5)鱼子缬：一种绢织之物。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。