折桂令·雨窗寄刘梦鸾赴宴以侑尊云
译
注
赏 拼
妒韶华风雨潇潇，管月犯南箕，水漏天瓢。湿金缕莺裳，红膏燕嘴，黄粉蜂腰。
梨花梦龙绡泪今春瘦了，海棠魂羯鼓声昨夜惊着。极目江皋，锦涩行云，香暗归潮。
作品简介
《折桂令·雨窗寄刘梦鸾赴宴以侑尊云》是元代文学家乔吉创作的散曲，此曲通过回忆恋人刘梦鸾的外貌和衣妆，想象恋人在远方的生活状态，表达了对恋人的思念。全曲用典贴切，想象奇特，充满对恋人的爱慕、爱怜之情。
译文注释
译文
逐句翻译
妒韶华(4)风雨潇潇，管月犯南箕(5)，水漏天瓢(6)。湿金缕莺裳(7)，红膏燕嘴，黄粉蜂腰。
老天妒嫉人世韶华才洒下潇潇风雨，星宿们相互争斗闹得大雨像瓢泼盆倾，这大雨可否淋湿了你饰着金饰的舞衣？想着你红艳迷人的小嘴，黄粉蜂一般的细腰，想着你离别时鲛人般的泪珠如梨花带雨。
梨花梦龙绡(8)泪今春瘦了，海棠魂(9)羯鼓声(10)昨夜惊着。极目江皋(11)，锦涩行云，香暗归潮。
你离开我让我身体憔悴消瘦，风雨打海棠声声如战鼓让我难以入睡，极目远望江畔小路，行云重重可否阻碍你回来？你满身香气可否也被雨水冲淡？
注释
(1)折桂令：曲牌名，又名“蟾宫曲”。
(2)侑尊：劝酒，陪侍。
(3)云：语助词。
(4)韶华：美好时光。
(5)南箕：箕星，二十八宿之一。月到此处，天多风雨。
(6)水漏天瓢：喻雨水如瓢泼从天而下。
(7)金缕莺裳：指用金线织的舞衣。
(8)龙绡：即鲛绡。
(9)海棠魂：暗用唐玄宗比喻杨贵妃酒酣未醒为昨海棠典故。
(10)羯鼓声：暗用唐玄宗击羯鼓催花典故。
(11)江皋：江边。
创作背景
《折桂令·雨窗寄刘梦鸾赴宴以侑尊云》这首小令是作者在一个雨天望着窗外，想念在远方的恋人，想起初见她是在一个她冒雨赴宴的酒席上，因作曲寄赠。诗词标题中的“寄”是指这诗词是赠送给远方的人，要通过书信寄过去的。刘梦鸾当是曾与作者有过较密切交往的一名歌妓。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈鹏 闫丽红．元曲三百首鉴赏辞典．武汉．崇文书局．2020．140-142
