太山吟

译注拼

〔魏晋〕陆机

泰山一何高，迢迢造天庭。

峻极周已远，层云郁冥冥。

梁甫亦有馆，蒿里亦有亭。

幽涂延万鬼，神房集百灵。

长吟泰山侧，慷慨激楚声。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《泰山吟》是魏晋诗人陆机所作的一首五言古诗。此诗先描绘泰山高耸入云，仿佛直通天庭的壮丽景象，突出了泰山的雄伟与崇高；接着进一步描绘出泰山的高峻与云雾缭绕的神秘氛围，还引入泰山脚下的梁甫馆和蒿里亭；最后以想象之笔，写泰山作为冥界与神界的交汇之地，万鬼幽行、百灵聚集的奇异景象，同时表达了诗人在泰山侧长吟慷慨，抒发心中激昂情感的场景。全诗意境开阔，情感深沉，是对泰山雄伟景象及其神秘文化的赞美与慨叹。

译文注释

译文

逐句翻译

泰山一何⁽¹⁾高，迢迢⁽²⁾造⁽³⁾天庭⁽⁴⁾。

泰山何其高，高耸伸延直至天宫。

峻极⁽⁵⁾周⁽⁶⁾已远，层云⁽⁷⁾郁⁽⁸⁾冥冥⁽⁹⁾。

太高的地方周围已经看不见了，积聚着的云气显得特别昏暗。

梁甫⁽¹⁰⁾亦有馆⁽¹¹⁾，蒿里⁽¹²⁾亦有亭⁽¹³⁾。

梁父山上也有驿馆，蒿里山也有驿亭。

幽涂⁽¹⁴⁾延⁽¹⁵⁾万鬼，神房⁽¹⁶⁾集百灵⁽¹⁷⁾。

阴间的路途迎接众多鬼神，神圣的房舍集聚众多幽灵。

长吟⁽¹⁸⁾泰山侧，慷慨⁽¹⁹⁾激⁽²⁰⁾楚声⁽²¹⁾。

在泰山旁长久吟唱，情绪激昂地唱起激扬的楚地曲调。

注释

(1)一何：何其。多么。

(2)迢迢：遥远貌。高深貌。

(3)造：到，去。

(4)天庭：天帝的宫廷；天帝的朝廷。指天空。

(5)峻极：高峻的极限。极高。

(6)周：周边。周围。

(7)层云：层层云气。积聚着的云气。

(8)郁：郁积。浓积。

(9)冥冥：昏暗。黑夜。

(10)梁甫：梁父。泰山下的一座小山，在今山东省新泰市西。古代皇帝常在此山辟基祭奠山川。多有陵墓。

(11)馆：馆舍。驿馆。

(12)蒿里：山名，相传在泰山之南，为死者葬所。

(13)亭：驿亭。亭台。亭子。

(14)幽涂：幽冥之途。阴间的路途。涂：途。

(15)延：延引。迎接。

(16)神房：神灵的房舍。神圣的房舍。

(17)百灵：众多幽灵。

(18)长吟：长久吟唱。哀愁怨慕时发出长而缓的声音。吟唱《泰山吟》。

(19)慷慨：情绪激昂。

(20)激：激扬。

(21)楚声：楚地的声音，楚地的曲调。

拼音版

tài太shān山yín吟

tài泰shān山yī一hé何gāo高，，tiáo迢tiáo迢zào造tiān天tíng庭。。

jùn峻jí极zhōu周yǐ已yuǎn远，，céng层yún云yù郁míng冥míng冥。。

liáng梁fǔ甫yì亦yǒu有guǎn馆，，hāo蒿lǐ里yì亦yǒu有tíng亭。。

yōu幽tú涂yán延wàn万guǐ鬼，，shén神fáng房jí集bǎi百líng灵。。

zhǎng长yín吟tài泰shān山cè侧，，kāng慷kǎi慨jī激chǔ楚shēng声。。

作者简介

陆机

西晋著名文学家

陆机（261—303），字士衡，吴郡吴县华亭（今上海松江）人。祖逊、父抗，皆三国吴名将。少时任吴牙门将。吴亡，家居勤学。太康末，与弟云同至洛阳，文才倾动一时，时称“二陆”。曾官平原内史，世称“陆平原”。成都王司马颖讨长沙王司马乂时，任为后将军、河北大都督，兵败被谗，为颖所杀。其诗注重藻绘排偶，多拟古之作。也善骈文。所作《文赋》以赋体论述作文利弊，是古代重要文学论文。后人辑有《陆士衡集》。

陆机的诗

112首

短歌行赴洛道中作二首·其一门有车马客行猛虎行赴洛道中作二首·其二班婕妤拟明月何皎皎诗长安有狭邪行塘上行悲哉行