作品简介
《日射》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，前两句描写春景：明媚阳光映射于纱窗上，春风撼响门扉，后两句描写女主人公仍置身于空寂的庭园中，重门掩闭，回廊四合，除了碧鹦鹉红蔷薇，别无伴侣。这首抒情诗致力于用环境景物的描绘来渲染气氛，通篇色彩鲜丽而情味凄冷，以丽笔写哀思，有冷暖相形之妙，这种“尽在不言中”的表现手法，正体现了诗人婉曲达意的独特作风。
译文注释
译文
逐句翻译
日射纱窗风撼扉(1)，香罗(2)拭手春事(3)违(4)。
阳光照射到纱窗上，春风叩响了门扉，无聊赖地搓弄着香罗帕，愁看春光匆匆如流水。
回廊(5)四合掩(6)寂寞，碧鹦鹉(7)对红蔷薇。
空落落的庭院回廊四合，锁满了一园寂寞，只有一只绿鹦鹉，面对着盛开的红蔷薇。
注释
(1)撼扉：撼，撼动。扉，门扇。
(2)香罗：对手帕的美称。罗，丝织品。
(3)春事：春光，喻青春年华。
(4)违：辜负。
(5)回廊：曲折回绕的长廊。
(6)合掩：合，围。掩，遮蔽。
(7)碧鹦鹉：青碧色的鹦鹉。
创作背景
李商隐一生创作了许多无题诗，不少托物寄慨，寓有深隐之意。《日射》这首诗诗旨是否别有所属，后人也有不同说法。程梦星注曰：“此为思妇咏也，独居寂寞，怨而不怒，颇有贞静自守之意，与他艳语不同，盖亦以之自喻也，意其在移家永乐时乎？”“移家永乐”指李商隐守母丧期间移家永乐县的时候，李商隐自述此时“遁迹邱园，前耕后饷”或许因“怅恨失职居家”（叶葱奇《李商隐诗集疏注》）与朝廷相隔而寥落寂寞，于是以诗寓意，创作此诗寄托身世之感，如此只作聊备一说而已。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李淼．李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990：463
- [2]顾之京．李商隐诗歌精选：花山文艺出版社，1996：116
- [3]郑在瀛．李商隐诗全集 汇编汇注汇校：崇文书局，2015：281-282
