作品简介
《赠柳》是唐代诗人李商隐所作的一首五言律诗，此诗写对柳的赞美，对柳的离去的痛惜爱恋，在赞美柳的极盛中，意味着繁华即尽之后的凋零。前四句从广阔背景提笔，以生动的笔调描绘出了春天柳色的秀丽可人、妩媚柔长；后四句创造出优美的意境，言外之意不尽，颇为耐人寻味。李商隐此诗正是巧在此处，似此似彼，亦即亦离，借咏寄思，是咏物诗的化境。全诗不着一个“柳”字，但句句写柳，既是在写柳，也似在写人，对柳的爱恋不舍，似有对人的眷恋与思念，似此似彼，亦即亦离，借咏寄思，是咏物诗的化境。
译文注释
译文
章台(1)从(2)掩映(3)，郢(4)路更参差(5)。
章台柳色垂拂繁茂，柳色或明或暗，郢都的大路旁，柳枝像妙龄女郎在蹁跹起舞。
见说风流极(6)，来当(7)婀娜(8)时。
早就听到不少人赞美柳树风流至极，如今看到了，正当婀娜多姿时。
桥回(9)行欲断，堤远意相随(10)。
迷人的柳色一直到桥边，眼看要被隔断，跨过桥向长堤延伸，我的心也紧随不舍。
忍(11)放花如雪(12)，青楼(13)扑酒旗。
柳树真是忍心啊，放出如雪的柳絮，飘浮着，飞舞在青楼酒旗之间。
注释
(1)章台：汉代京城长安街道名，街旁多柳，唐时称为“章台柳”。
(2)从：任从。
(3)掩映：遮掩映衬。
(4)郢：战国时楚国的国都，即今湖北江陵。
(5)参差：柳条垂拂繁茂的样子。
(6)见说风流极：此句意谓听到别人对柳的赞赏。见说：听说。
(7)来当：今天自己见到的时候。
(8)婀娜：与“风流”都是写柳丝的风流极致，妩媚多姿。
(9)桥回：桥向旁弯曲。
(10)堤远意相随：此句既写柳丝，也写出诗人对柳的眷恋不舍。堤远：长堤向远延伸。意相随：柳枝傍堤而去，遂意相随。
(11)忍：忍心。
(12)花如雪：柳絮似雪。
(13)青楼：古代歌舞宴饮之地。
创作背景
《赠柳》此诗当为李商隐于唐宣宗大中元年（847）自长安赴桂林途中所作。前人认为此诗有本事，所咏的“柳”可能是个歌妓，因为诗中表现的是依依不舍的缱绻之情。冯浩认为系为洛阳歌妓柳枝所作。由于年代久远，别无旁证，真实情况，已难考知。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．1362
- [2]萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1983．1141-1142