望远行·欲别无言倚画屏
译
注
赏 拼
欲别无言倚画屏，含恨暗伤情。谢家庭树锦鸡鸣，残月落边城。
人欲别，马频嘶，绿槐千里长堤。出门芳草路萋萋，云雨别来易东西。不忍别君后，却入旧香闺。
作品简介
《望远行·欲别无言倚画屏》是唐末五代词人韦庄所作的一首词，全词上片二十四字，下片三十六字，刻画了女子清晨送别的凄怆悱恻之情。
译文注释
译文
逐句翻译
欲别无言倚画屏，含恨暗伤情。谢家庭树锦鸡(1)鸣，残月落边城。
就要分别了，她默默地倚着画屏，含恨暗自伤情。院中的树上锦鸡悲鸣，一弯残月落向边城。
人欲别，马频嘶(2)，绿槐千里长堤。出门芳草路萋萋，云雨别来易东西。不忍别君后，却入(3)旧香闺。
人就要走了，屋外征马长嘶，只留下千里长堤上的绿槐。门外路上芳草萋萋，云飞雨散，别易会难，各分东西。与郎君依依惜别后，根本不想再回到那刚刚缠绵过的香闺内。
注释
(1)锦鸡：色彩斑斓的公鸡。或指山鸡。
(2)马频嘶：马连续嘶叫。
(3)却入：又进到。却：还、又，副词。
拼音版
作者简介
韦庄（836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安东南）人。乾宁元年（894）进士，任校书郎。后仕蜀，官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名，称温韦。然风格有别。韦能运密入疏，寓浓于淡，多用白描手法写闺情离愁和游乐生活，语言清丽。词存55首，今有王国维辑《浣花词》一卷。
