作品简介
《一半儿·秋日宫词》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲，此曲悲秋，描写妆楼静、翠沟冷、御舟闲、芙蓉 枯、柳叶败，表现出一派衰飒景象，反映了幽闭深宫对美好事物的摧残与肃杀。全曲写实与想象结合，构思立意，显出作者的匠心独运。
译文注释
译文
逐句翻译
花边娇月静妆楼，叶底沧波冷翠沟，池上好风闲御舟。可怜(1)秋，一半儿芙蓉一半儿柳。
花丛旁边，娇娇月下，静静的妆楼，柳叶底下冷冽水波在悴沟里流走。池塘上风儿轻轻，闲卧着御舟。好可怜的金秋，一半儿火红芙蓉，一半儿翠绿杨柳。
注释
(1)可怜：可爱。唐白居易《暮江吟》：“可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。”
创作背景
“宫词”之名，最早有唐人崔国辅的一首《魏宫词》，但代表作家，是唐代王建和五代花蕊夫人，其《宫词百首》，内容都是反映老百姓无法闻知的宫廷生活。花蕊夫人生活在宫中，所写的都是耳闻目见之再现；王建则得之于宦官王枢密的转述，可算半个知情人。但后代文人尽管得不到入宫采访的机会，却也能凭着自己的知闻和生活经验摹想出深宫的内幕，往往也有“本地风光”的韵味。张可久是连京城也未到过的，他的这支《秋日宫词》，属于在想象中创作的例子。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈鹏 闫丽红．元曲三百首鉴赏辞典．武汉．崇文书局．2020．199-200