作品简介
《泰山吟》是东晋时期女诗人谢道韫所做的一首玄言诗，该诗不仅仅是对泰山的赞美，尤其对神秘岩洞的叹赏使作者浮想联翩，最后竟表示要与此山相守终老，表现了一种沉醉大自然怀抱之中，忘记俗世纷争的愿望。
译文注释
译文
逐句翻译
峨峨(1)东岳(2)高，秀极冲青天。
雄伟高大的泰山，以极其清秀的灵气直冲青天。
岩(3)中间(4)虚宇(5)，寂寞(6)幽(7)以玄(8)。
它的山岩洞穴仿佛天然间隔的空虚宅院，寂寞无声，幽静深邃。
非工复非匠，云构(9)发(10)自然。
它绝非人间工匠的制造，而是大自然造物所开发的高楼大厦。
器象(11)尔何物？遂令我屡迁(12)。
变幻莫测的风云气象究竟是什么东西，竟然这样使我的思想波动不定。
逝(13)将宅斯宇(14)，可以尽天年(15)。
决定离开变化多端的人境，搬到泰山中生活，恬然无为，延年益寿，安享天命。
注释
(1)峨峨：嵯峨，山势高峻的样子。
(2)东岳：指泰山。
(3)岩：山崖。
(4)间：分隔。
(5)虚宇：指天地万物。虚，天空。宇，空间的总称。
(6)寂寞：清静，无声。
(7)幽：僻静，幽雅。
(8)玄：奥妙，玄妙。
(9)云构：高大的建筑。
(10)发：出自。
(11)器象：物象。
(12)屡迁：指思想波动不定。
(13)逝：通“誓”。
(14)宅斯宇：以斯宇为宅，指隐居泰山。
(15)天年：指人的自然年寿。
创作背景
晋安帝隆安三年（公元399年），乱臣孙恩攻破会稽，杀王凝之及其诸子，作者寡居。而当时又是东晋晚期，政治矛盾尖锐，王室与士族、士族与士族之间相互攻伐，坐着面对这样的政治环境，遂产生隐居的想法，于是便这下《泰山吟》，表现了作者归隐山林，颐养天年的思想。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]肃静，阿华编．《中国名胜风光诗词选》：中国书店，1992.01：第190页
- [2]曹济平，韩龙瑶，吴惠风编著．《旅游文学》：东南大学出版社，2007.05：第27页
- [3]郑春山主编．《千古绝唱 中国古典文学赏析 卷二》：中国言实出版社，1999.09：第1292页
- [4]墨铸 肖秋 山东友谊书社．《历代诗人咏泰山》：山东人民出版社，1985年05月第1版：第8页
- [5]吕晴飞等编著．《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》：中国和平出版社，1999年10月第1版：第458-459页
- [6]莫砺锋著．《我见青山多妩媚 人与自然主题历代诗词选》：江苏人民出版社，2009.12：第224-225页