白水瀑布

译注赏拼

〔清代〕郑珍

断岩千尺无去处，银河欲转上天去。

水仙大笑且莫莫，恰好借渠写吾乐。

九龙浴佛雪照天，五剑挂壁霜冰山。

美人乳花玉胸滑，神女佩带珠囊翻。

文章之妙避直露，自半以下成霏烟。

银虹堕影饮谼壑，天马无声下神渊。

沫尘破散汤沸鼎，潭日荡漾金镕盘。

白水瀑布信奇绝，占断黔中山水窟。

世无苏李两谪仙，江月海风谁解说。

春风吹上观瀑亭，高岩深谷恍曾经。

手挹清泠洗凡耳，所不同心如白水。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《白水瀑布》是清代诗人郑珍创作的一首七言古诗。这是诗人观赏黄果树瀑布的奇景而作。诗的首四句写瀑布形成，次四句写瀑布形状，再六句写瀑布入潭，复四句叙观瀑之感，结尾四句揭出全诗主旨：心同白水，清亮明净。全诗有声有色地再现了黄果树瀑布的险峻雄奇，赞美了瀑布飞流奔腾的宏大气势和壮丽景观。诗中运用散文笔法，想象奇特，比喻精妙，用典恰切，生动形象。全诗层层相递，构思精巧严谨。

译文注释

译文

逐句翻译

断岩⁽²⁾千尺无去处，银河欲转上天去。

千尺高的断岩无去路，银河要从这里上天去。

水仙⁽³⁾大笑且⁽⁴⁾莫莫⁽⁵⁾，恰好借渠⁽⁶⁾写吾乐。

水仙大笑即拦阻，我恰好借他来写我喜欢的景物。

九龙⁽⁷⁾浴佛⁽⁸⁾雪照天，五剑⁽⁹⁾挂壁霜冰山。

数支瀑布像给佛神洗礼照得天雪亮，又像利剑直挂在霜冰山腰上。

美人乳花⁽¹⁰⁾玉胸滑，神女佩带⁽¹¹⁾珠囊翻。

又如美人乳花在白玉般胸肌上滑动，又似神女佩着飘带宝珠珍囊齐翻动。

文章之妙避直露，自半以下成霏烟⁽¹²⁾。

像文章妙处在于写得含蓄，瀑布自一半以下便变成了飘飞烟雾。

银虹堕影饮谼壑⁽¹³⁾，天马⁽¹⁴⁾无声下神渊⁽¹⁵⁾。

像银白的长虹落入大山谷，又似那骏马无声下到神奇的深壑。

沫尘破散汤沸鼎⁽¹⁶⁾，潭日⁽¹⁷⁾荡漾金镕⁽¹⁸⁾盘。

瀑布沫尘贱起似热水在锅里沸腾，阳光在潭水中闪光如黄金在盘中销镕。

白水瀑布信⁽¹⁹⁾奇绝，占断⁽²⁰⁾黔中⁽²¹⁾山水窟。

白水瀑布景象确实奇绝，将贵州境内山水风光全收容。

世无苏李⁽²²⁾两谪仙，江月海风⁽²³⁾谁解说。

世上若无苏轼、李白，对于描写瀑布的“风”“月”诗句还有谁解说？

春风吹上观瀑亭⁽²⁴⁾，高岩深谷恍曾经⁽²⁵⁾。

乘着春风登上观瀑亭，那些高岩深谷恍惚曾经看到过。

手挹⁽²⁶⁾清泠⁽²⁷⁾洗凡耳⁽²⁸⁾，所不同心如白水。

我要用清冷水洗涤自己肮脏的耳朵，但自己的心却一直纯净得如这白水瀑布。

注释

(1)白水瀑布：即黄果树瀑布。位于贵州省安顺市镇宁布依族苗族自治县西南的白水河，在流经黄果树地段时，由于河床断落，河水倾泻而下，形成壮观的九级瀑布，黄果树瀑布则是其中落差最大的瀑布。

(2)断岩：指断落的河床。

(3)水仙：传说中的水中神仙。

(4)且：将。

(5)莫莫：本指尘埃飞扬貌，此指水花飞溅。

(6)渠：他。

(7)九龙：《法苑珠林·出胎述异》：“五净雨华，九龙洒水。”

(8)浴佛：佛教礼俗。每年农历四月初八日释迦牟尼生日，以水灌佛像，谓之浴佛，亦称灌佛。

(9)五剑：指春秋时越王元常使欧冶子所造的五把宝剑，其名为湛卢、纯钧、胜邪、鱼肠、巨阙。

(10)美人乳花：疑用法显《佛国记》小夫人乳事。

(11)神女佩带：用郑交甫汉江遇游女事。

(12)霏烟：云烟。

(13)银虹堕影饮谼壑：古代传说虹能吸饮。银虹：瀑布经阳光照射而形成的彩晕。谼（hóng）壑：巨大的山谷。

(14)天马：骏马。

(15)神渊：指犀牛潭。

(16)汤沸鼎：热水在鼎中沸腾。

(17)潭日：太阳照在潭中水面的闪光。

(18)镕：销镕，熔化。

(19)信：确实。

(20)占断：占尽。

(21)黔中：郡名，秦始皇时置郡，辖地包括贵州东北部、湖南西部。此指贵州。

(22)苏李：指苏轼和李白。李白有“谪仙”之称，苏轼亦被称为“坡仙”。

(23)江月海风：用李白《望庐山瀑布二首·其一》中的“海风吹不断，江月照还空”句意。

(24)观瀑亭：指白水岸边所建的望水亭。

(25)恍曾经：恍惚曾经见到。

(26)挹：舀，把液体盛出来。

(27)清泠：水名。

(28)洗凡耳：用许由洗耳事。许由是上古高士，隐于箕山。相传尧让以天下，许由不受，逃到箕山下耕种。后尧又召他作九州长，许由不愿听从，并认为这话弄脏了耳朵，于是到颍水边去洗自己的耳朵。

创作背景

《白水瀑布》该诗是道光十六年丙申（1836）郑珍前往云南探望在平夷县（今富源县）当知县的舅父黎恂，途经贵州时所作。明代旅行家徐霞客称赞黄果树瀑布“阔而大”，该瀑布由此逐渐闻名。作者途经白水河，观赏到瀑布的雄奇壮美，于是写下这首诗记录自己的感受。

拼音版

bái白shuǐ水pù瀑bù布

duàn断yán岩qiān千chǐ尺wú无qù去chù处，，yín银hé河yù欲zhuǎn转shàng上tiān天qù去。。

shuǐ水xiān仙dà大xiào笑qiě且mò莫mò莫，，qià恰hǎo好jiè借qú渠xiě写wú吾lè乐。。

jiǔ九lóng龙yù浴fó佛xuě雪zhào照tiān天，，wǔ五jiàn剑guà挂bì壁shuāng霜bīng冰shān山。。

měi美rén人rǔ乳huā花yù玉xiōng胸huá滑，，shén神nǚ女pèi佩dài带zhū珠náng囊fān翻。。

wén文zhāng章zhī之miào妙bì避zhí直lù露，，zì自bàn半yǐ以xià下chéng成fēi霏yān烟。。

yín银hóng虹duò堕yǐng影yǐn饮hóng谼hè壑，，tiān天mǎ马wú无shēng声xià下shén神yuān渊。。

mò沫chén尘pò破sàn散tāng汤fèi沸dǐng鼎，，tán潭rì日dàng荡yàng漾jīn金róng镕pán盘。。

bái白shuǐ水pù瀑bù布xìn信qí奇jué绝，，zhàn占duàn断qián黔zhōng中shān山shuǐ水kū窟。。

shì世wú无sū苏lǐ李liǎng两zhé谪xiān仙，，jiāng江yuè月hǎi海fēng风shuí谁jiě解shuō说。。

chūn春fēng风chuī吹shàng上guān观pù瀑tíng亭，，gāo高yán岩shēn深gǔ谷huǎng恍céng曾jīng经。。

shǒu手yì挹qīng清líng泠xǐ洗fán凡ěr耳，，suǒ所bù不tóng同xīn心rú如bái白shuǐ水。。

作者简介

郑珍

近代宋诗派代表作家之一

郑珍（1806—1864），字子尹，晚号柴翁，贵州遵义人。道光举人，曾任荔波县训导。治经学、小学。为晚清宋诗派作家。少数作品能暴露时政。风格奇崛，时伤艰涩。有《仪礼私笺》《说文逸字》《说文新附考》《巢经巢集》等。

郑珍的诗

243首

白水瀑布晚望自沾益出宣威入东川铜仁江舟中杂诗六首·其二山居夏晚游玉真观携儿游上下天门过生日地在桐梓郭东夜归北洞招张子佩琚

参考资料

[1]程翔章选注．中国近代文学作品选修订本．武汉．华中师范大学出版社．2006．42
[2]徐中玉主编．中国古典文学精品普及读本近代诗词文．广州．广东人民出版社．2019．47
[3]（清）郑珍著；白敦仁笺注．巢经巢诗钞笺注第1册．杭州．浙江古籍出版社．2016．218-220
[4]刘大特译注；戴逸主编；杨东梁，段文桂副主编．宋诗派同光体诗选译．成都．巴蜀书社．1997．51-53
[5]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编．元明清诗鉴赏辞典第1版清、近代．上海．上海辞书出版社．2018．1654，1658-1660